кажуть все мине текст

Ответ от Parviscius[гуру]
Песня Кажуть все мине исполняется на украинском языке
Ниже текст этой песни на украинском языке -
Я не знаю хто, грiшник чи святий
Любов мою украв,
Мав би золото, щедро б заплатив
Щоб вiн її вiддав.
Кажуть все мине, але то слова
Ти навчи мене, як щастя наше врятувать
Кажуть все мине, але ти не плач
Пам`ятай мене, а нашу доленьку пробач.
Не моя любов принесла бiду
Як грiх з ясних небес
Свiтом править Бог- я його знайду
I вiн вiддасть тебе.
Кажуть все мине, але то слова
Ти навчи мене, як щастя наше врятувать
Кажуть все мине, але ти не плач
Пам`ятай мене, а нашу доленьку пробач.
Кажуть все мине, але то слова
Ти навчи мене, як щастя наше врятувать
Кажуть все мине, але ти не плач
Пам`ятай мене, а нашу доленьку пробач..
А это мой перевод (не совсем точный) на русский язык
Я не знаю кто, грешник или святой
Любовь мою украл
Имел бы золото, щедро бы заплатил
Чтобы он её отдал.
Говорят: всё пройдёт, - но это слова
Ты научи меня, как счастье наше сохранить
Говорят : всё пройдёт, - но ты не плачь
Помни обо мне, но нашу долюшку прости.
Не моя любовь принесла беду
Как грех из ясного неба
Миром правит Бог- я его найду
И он отдаст тебя.
Говорят : всё пройдёт, но это слова
Ты научи меня, как счастье наше сохранить
Говорят: всё пройдёт, но ты не плачь
Помни обо мне, но нашу долюшку прости.
P.S. В своё переводе я написал как счастье наше сохранить хотя точнее следовало бы перевести как спасти наше счастье ; в своём переводе я употребил народно-поэтиесое слово долюшка, так как мне трудно решить, как правильно образовать уменьшительно-ласкательную форму к русскому слову судьба
_
Источник: мои скудные познания