keep in touch

Автор Light_Angel задал вопрос в разделе Лингвистика

Как перевести - Let\'s keep in touch! - Будем на связи? и получил лучший ответ

Ответ от Olga Shkileva[новичек]
нет, не саркастически абсолютно. "Будем на связи" или "давай общаться" - самый луший эквивалент.

Ответ от INiaRT.[гуру]
Да. будем в прикаснавении, это тоже самое.

Ответ от Peyton Sawyer[активный]
Yes you're right)))

Ответ от Петр Петров[новичек]
да, это наверное ближайший перевод

Ответ от Александр[гуру]
общий смысл именно такой. что-то вроде давайте будем на связи. или держать связь.

Ответ от Dorifto[активный]
Давайте оставаться на связи

Ответ от . .[гуру]
Ес, ес.. . будем..

Ответ от Red[гуру]
давай будем общаться давай поддерживать общение в дальнейшем,

Ответ от Александр Танаев[гуру]
"Будем на связи. " Это выражение больше саркастическое: его говорят тем с кем не особенно интересно общаться

Ответ от FaiNt[гуру]
да, именно так и переводится! ;-))

Ответ от Krolik[гуру]
Не теряйся! или Не пропадай!

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести - Let\'s keep in touch! - Будем на связи?

Как перевести фразу на поздр открытке "Keep in touch"?По смыслу не пойму:)
Эта фраза, пожалуй, наиболее точно соответствует русскому "оставайся / оставайтесь на связи! ",подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Другое Письма
как правильно писать письмо по английскому?
Написание письма на иностранном языке является несложным заданием, которое необходимо выполнить
подробнее...

спросили в English Electric Ling Temco Vought
Срочно нужна помощь
This is part of a letter from Jill, your English-speaking pen-friend.

...Thanks for
подробнее...

спросили в Artiste
Проверьте, пожалуйста, грамматику
visit без to
visit a supermarket - артикль обязателен
will found lost of -> will find
подробнее...

Keep in touch