Кепаса перевод
Автор Murad Abak задал вопрос в разделе Лингвистика
Мис амигос, кепаса! что это означает? и получил лучший ответ
Ответ от тётя Мотя[гуру]
Здравствуйте,
Переводится "Друзья мои, КАК ДЕЛА? "
Это разговорная форма, которая ОЧЕНЬ часто используется в речи. Хотя дословно глагол pasar означает происходить, но в этом словосочетании прямой смысл глагола уже ДАВНО УТЕРЯН. Так что единственным правильным из всех предложенных выше вариантов является ответ Александра. Все же остальные ответы - просто дословный перевод, который в данном контектсте вообще ни на что не годится!
И уж совсем нелепо на данный вопрос отвечать "No pasa nada" или что-то в этом духе. Обычно говорят Todo bien, то есть ВСЕ ХОРОШО
Почему я так уверенно говорю? Потому что я - переводчик испанского языка, и так сложилось, что уже несколько лет работаю в испанской компании. Так что опыт и знания все-таки имеются.
дословно - мои друзия, что произошло?
Буквально означает: Мис амигос, ке паса-Друзья мои, что происходит.
Мис амигос, ке пасо`-Друзья мои, что произошло.
Я согласна с предыдущими ораторами! Переводится как "Мои друзья! Что происходит? " Я говорю по-испански немного! Елена.
Друзья мои, что случилось?
мои друзья что стряслось?
кепаса - это равно как спросить "как дела"
Тут ещё вопрос, точно ли вы привели это выражение. Mis amigos - это без вопросов - мои друзья, а вот дальше.... если точно qué pasa (ке паса) - что происходит и т. п. близкое по смыслу. А если qué pasó (ке пасО) - что произошло (случилось).
Как переводятся, и как правильно пишутся в оригинале слова: "Кель пасо" и "Кепасо"? Язык вроде бы мексиканский.
Здравствуйте.
Испанский. В Мексике говорят на испанском языке.
¿Qué
подробнее...
как переводится кепасо
В принципе, правы все и никто ...
Дело в том, что перевод зависит от ВРЕМЕНИ, в котором
подробнее...