keyser soze

Ответ от Красная Шапка[гуру]
Keyser Söze придуманный герой из фильма 1995 года The Usual Suspects который стал легендарным характером.

Ответ от Ivy65[гуру]
В конце фильма The Usual Suspects зрителя пытаются убедить, что Roger "Verbal" Kint и есть Keyzer Soze. Фраза означает "Вербал является Кайзером Соузом".

Ответ от Владимир Александрин[гуру]
Verbal is Keyser Soze:
Verbal и Keyser Soze - это имена персонажей фильма, ставшие нарицательными. Подробности:

Ответ от Кrab Bark[гуру]
Как говорится, непереводимо. Verbal - псевдоним героя одного из популярных фильмов, который на самом деле был злодеем с именем keyser soze, ставшим почти нарицательным именем.

Ответ от Expat[гуру]
Это мегаспойлер для тех, кто не смотрел фильм The Usual Suspects (Обычные подозреваемые) .
Verbal - это кликуха главного героя, блестяще исполненного Кевином Спейси (в русском переводе - Болтун) , от лица которого и ведется повествование, а в самом конце, он сам и оказывается таинственным мстителем Кайзером Созэ (о чем мы на протяжении всего фильма и помыслить не можем) .
Ваше предложение переводится так:
Болтун - это Кайзер Созэ или еще лучше Кевин Спейси - это Кайзер Созэ. 🙂
P.S. Igor Vys, не "пытаются убедить", а так оно и есть 🙂

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]