Автор Георгий задал вопрос в разделе Средства массовой информации
Почему в России фильм "Hachiko: A Dog's Story" перевели как "Хатико: Самый верный друг" а не "Хачико" как напрашивается и получил лучший ответ
Ответ от Брат Юджина[гуру]
Рассказывает бывший режиссер по кастингу программы Первого канала «Федеральный судья» тувинка Марина Идам:
- Самое строгое правило федерального канала – во всех судебных делах не должны фигурировать люди кавказской или азиатской внешности, чтобы "не разжигать межнациональную рознь".
Источник: ссылка
Ответ от Мамзель Леся[гуру]
Тогда надо было перевести - Хачико, собачья история
Тогда надо было перевести - Хачико, собачья история
Ответ от Maverick[гуру]
Вот по "логике" и перевели - примерно потому же, почему "Жигули" (машина) - за рубежом "Лада" зовут.. . :)))
Вот по "логике" и перевели - примерно потому же, почему "Жигули" (машина) - за рубежом "Лада" зовут.. . :)))
Ответ от Последний Бойскаут[гуру]
У японцев нет буквы "ч" :)) = как и "ш".
Пример: Суши -приемлемый для англоязычных народов аналог японского "суси"
У японцев нет буквы "ч" :)) = как и "ш".
Пример: Суши -приемлемый для англоязычных народов аналог японского "суси"
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему в России фильм "Hachiko: A Dog's Story" перевели как "Хатико: Самый верный друг" а не "Хачико" как напрашивается
как звали собак в фильм Белый плен
1е в упряжке - Майя и Джек
2е в упряжке - Шорти и Макс
3е в упряжке - Трумен и Дьюи
спросили в Хаскала
...А как называется фильм,с Ричардом Гиром,где у него Хаски(лайка)?!
Это не хаски и не лайка, а японская порода собак - акита - ину. А фильм - Хатико :Самый верный
подробнее...
...А как называется фильм,с Ричардом Гиром,где у него Хаски(лайка)?!
Это не хаски и не лайка, а японская порода собак - акита - ину. А фильм - Хатико :Самый верный
подробнее...
спросили в Юмор
люди, подскажите пожалуйста фильм, где мужик в зеленом купальнике гонял? он такой с усами, хачик...
Фильм: "Борат: Исследование культуры Америки на благо славного народа Казахстана. "
люди, подскажите пожалуйста фильм, где мужик в зеленом купальнике гонял? он такой с усами, хачик...
Фильм: "Борат: Исследование культуры Америки на благо славного народа Казахстана. "
ваши отзывы о фильме Хатико
Я как и все, присоединюсь!! ! Фильм ОТЛИЧНЫЙ!!!! Мне муж посоветовал посмотреть. Вот и посмотрела
подробнее...
Посоветуйте фильм, чтобы пореветь! Желательно с описанием. =))
Рейтинг самых слезливых фильмов
"Эта замечательная жизнь" 1946 года выпуска. О том, как
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Общество
Кто такие хачики?
Нарицательное название азербайджанцев и армян, среди которых распространено имя Хачик. Как в свое
подробнее...
Кто такие хачики?
Нарицательное название азербайджанцев и армян, среди которых распространено имя Хачик. Как в свое
подробнее...
спросили в 2014 год
Посоветуйте хорошие фильмы 2014-2015-2016 годов. Жанры любые.
2014 год. Лучшие фильмы:
Стражи Галактики / Guardians of the Galaxy
Бегущий в
подробнее...
Посоветуйте хорошие фильмы 2014-2015-2016 годов. Жанры любые.
2014 год. Лучшие фильмы:
Стражи Галактики / Guardians of the Galaxy
Бегущий в
подробнее...
Как правильно следует произность название фильма: «Хатико» или «Хачико»?
по-русски не знаю как это явление называется, а в белорусской филологии зовётся \"асимиляция\". Всё
подробнее...
спросили в Тимоти
А какого числа и месяца вышел фильм Хатико?
Мировая премьера
13.06.2009 г.
Премьера в России
22.10.2009 г.
Выход на DVD
А какого числа и месяца вышел фильм Хатико?
Мировая премьера
13.06.2009 г.
Премьера в России
22.10.2009 г.
Выход на DVD
Какой фильм посоветуете, когда грустное настроение?
сериал "Друзья", "День выборов"... а вообще зависит от личных
подробнее...
Помогите найти плз текст повести "Хачико, встречавшему поезд" или кто знает содержание напишите плз по подробнее!
Блин... проще кино посмотреть, посмотрите где нибудь в интернете...
Если коротко и по существу
подробнее...
спросили в Скандалы
Что вы знаете о трагической судьбе Фрунзе Мкртчяна?
Актер, который почти всегда вызывал у зрителей улыбку.
Он огорчил публику только один раз, -
подробнее...
Что вы знаете о трагической судьбе Фрунзе Мкртчяна?
Актер, который почти всегда вызывал у зрителей улыбку.
Он огорчил публику только один раз, -
подробнее...
Кто сказал: "За державу обидно! "
это из фильма "Белое солнце пустыни" там таможенник говорит: "Я мзду не беру, мне за Державу
подробнее...
самые преданные собаки мира
в Эдинбурге в 1872 году был поставлен памятник с надписью "Самой преданной собаке в мире" -
подробнее...