Автор Николай задал вопрос в разделе Города и Страны
За родинку твою, отдам я Самарканд и Бухару... и получил лучший ответ
Ответ от Алексей[гуру]
Эта знаменитая фраза является поэтическим переводом строк великого персидского лирика XIV века Хафиза из Шираза. В одной из своих газелей он писал, что готов отдать Самарканд и Бухару за родинку на щеке возлюбленной. Согласно известной исторической легенде, когда завоеватель Тамерлан взял Шираз, он велел привести к себе поэта и с упреком спросил, как тот смеет раздавать города, которые сам правитель всю жизнь украшал и возвеличивал. На это Хафиз остроумно ответил: «О повелитель! Из-за такой моей щедрости я и пребываю в такой бедности». Тамерлана рассмешила находчивость стихотворца. Он оценил его мудрость, приказал выдать поэту роскошный халат и отпустил его с миром. Эта история стала хрестоматийным примером вечного диалога между свободным художником и властителем.
ТИМУР И ХАФИЗ
Суфийский поэт Хафиз из Шираза написал знаменитые строки:
Если только тюрчанка, живущая в дальнем Шираза краю,
Сердце мое в свою руку возьмет.
За одну ее родинку Бухару отдаю!
А захочет, пусть Самарканд берет.
Завоеватель Тамерлан велел привести поэта к себе и сказал ему:
— Как ты можешь отдавать за женщину Бухару и Самарканд? Кроме того, эти города принадлежат мне, и я никому не позволю считать, что это не так!
Хафиз ответил:
— По-видимому, власть Вам добыла Ваша скупость. Моя же щедрость отдала меня в Ваши руки. Ваша скупость, очевидно, более эффективна, чем мое расточительство.
Тамерлан рассмеялся и отпустил суфия.
"Когда ширазскую турчанку своей любимой изберу, за родинку ее отдам я и Самарканд и Бухару".
Стихотворение Хафиза: "Если ширазская турчанка понесет руками мое сердце, за ее индийскую родинку я отдам и Самарканд и Бухару ". Взяв Шираз, Тимур велел найти Хафиза и грозно ему сказал: "О несчастный! Я потратил жизнь на возвеличение моих любимых городов - Самарканда и Бухары , а ты хочешь отдать их своей шлюхе за родинку !" Хафиз ответил: "О повелитель правоверных! Из-за такой моей щедрости я и пребываю в такой бедности". Тимур расхохотался, велел дать поэту халат и отпустил его.
Персидский классик – великий лирик Х1V в. Хафиз. Это о нем сложена знаменитая легенда, отразившая извечную коллизию «поэт и царь», «художник и властитель».
А вот еще один перевод этой известной газели (газель - жанр персидской поэзии):
"Ради родинки смуглой одной, одного благосклонного взгляда
Я отдам Самарканд с Бухарой и в придачу – богатства Багдада!"
То ли события на Ближнем востоке повлияли, но сейчас стали популярны тур поездки из Европы в Бухару,Самарканд - и +++
Ну конечно, особенно в древние города, Самарканд, Бухара, Хива и т. д., которые сыграли огромную
подробнее...
Кто знает, где находится город Самарканд?
Самарканд - город в Узбекистане. Один из древнейших городов мира с 2750-летней историей, ровесник
подробнее...
что вы знаете о имени Тамирлан. я так назвала своего сына.
ТамЕрлан - "Железный Хромой" 🙂
Очень известный в истории персонаж Почти так же, как
подробнее...
Кто великий завоеватель, Чингисхан или Македонский? Я поспорил с другом на два вискаря. Выиграю или нет от вас зависит..
как полководцы они оба великие. Внук Чингисхана Батый - очень почитал Александра и называл его
подробнее...