Автор Николай задал вопрос в разделе Города и Страны
За родинку твою, отдам я Самарканд и Бухару... и получил лучший ответ
Ответ от Алексей[гуру]
....Тимур, конечно, знал эти стихи. И вот, взяв Шираз, он сел на ковре в центре площади среди моря жестокости и насилия: гулямы грабили дома, гнали пленных, насиловали женщин и резали последних сопротивлявшихся. Не обращая на это никакого внимания, Тимур приказал привести поэта Хафиза. Через некоторое время к нему подвели знаменитого стихотворца, одетого в простой халат. И завоеватель сказал поэту, намекая на известное четверостишие: «О несчастный! Я всю жизнь потратил для того, чтобы украсить и возвеличить два моих любимых города: Самарканд и Бухару, а ты за родинку какой-то потаскухи хочешь их отдать!» Хафиз ответил: «О повелитель правоверных! Из-за такой моей щедрости я и пребываю в такой бедности». Тимур оценил находчивость поэта — он рассмеялся, приказал дать Хафизу роскошный халат и отпустил его восвояси.
ТИМУР И ХАФИЗ
Суфийский поэт Хафиз из Шираза написал знаменитые строки:
Если только тюрчанка, живущая в дальнем Шираза краю,
Сердце мое в свою руку возьмет.
За одну ее родинку Бухару отдаю!
А захочет, пусть Самарканд берет.
Завоеватель Тамерлан велел привести поэта к себе и сказал ему:
— Как ты можешь отдавать за женщину Бухару и Самарканд? Кроме того, эти города принадлежат мне, и я никому не позволю считать, что это не так!
Хафиз ответил:
— По-видимому, власть Вам добыла Ваша скупость. Моя же щедрость отдала меня в Ваши руки. Ваша скупость, очевидно, более эффективна, чем мое расточительство.
Тамерлан рассмеялся и отпустил суфия.
"Когда ширазскую турчанку своей любимой изберу, за родинку ее отдам я и Самарканд и Бухару".
Стихотворение Хафиза: "Если ширазская турчанка понесет руками мое сердце, за ее индийскую родинку я отдам и Самарканд и Бухару ". Взяв Шираз, Тимур велел найти Хафиза и грозно ему сказал: "О несчастный! Я потратил жизнь на возвеличение моих любимых городов - Самарканда и Бухары , а ты хочешь отдать их своей шлюхе за родинку !" Хафиз ответил: "О повелитель правоверных! Из-за такой моей щедрости я и пребываю в такой бедности". Тимур расхохотался, велел дать поэту халат и отпустил его.
Персидский классик – великий лирик Х1V в. Хафиз. Это о нем сложена знаменитая легенда, отразившая извечную коллизию «поэт и царь», «художник и властитель».
А вот еще один перевод этой известной газели (газель - жанр персидской поэзии):
"Ради родинки смуглой одной, одного благосклонного взгляда
Я отдам Самарканд с Бухарой и в придачу – богатства Багдада!"