халабуда

Ответ от Ѝлина[гуру]
Халабуда- домик-развалюха, халупа, либо шалаш. Распространено на Украине и юге России. ( прозвучало и у Жванецкого), хотя теперь уже вышедшее из активного словаря.
Полагаю, что слово двуязычное. Двуязычные слова возникают там, где проживают разные народности .
греческое слово- χάλια, означае -очень плохой, отстой.. .и украинское- будинок. , оно родственно русскому "будка" – небольшая, лёгкая, отдельная постройка специального назначения (будка часового, сторожа)
.Ещё раньше, в ХII веке, встречается слово "буда" – "погребальное сооружение, склеп". Эти слова, в тех же значениях, упоминаются и в Словаре В. И. Даля (ХIХ век) ; "буда" в смысле "склеп" снабжена пометкой "стар. ": несколькими веками ранее "буда" стала всё отчётливее приобретать другое значение – "лёгкая постройка, шалаш"..
==
холобуда - дка "будка, сторожка, шалаш", халабуда – то же, воронежск. , курск. (Даль) , укр. халабуда "палатка
==
Мы в детстве строили свои халабуды, ..откуда слово взялось.. .и не задумывались