хай йому грець перевод
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает в переводе с украинского языка выражение "хай тоби грец"? и получил лучший ответ
Ответ от Елена Станиславовна[гуру]
Выражение «хай тобі грець» — это устойчивое украинское восклицание, выражающее досаду или легкое раздражение. Сегодня оно утратило буквальный смысл и используется как мягкое ругательство, аналогичное русским «чтоб тебя!», «бог с тобой» или «не говори глупости». Слово «грець» здесь не имеет отношения к Греции. Это древнее слово, восходящее к праславянскому глаголу «грати». Со временем оно приобрело значения «апоплексический удар», «паралич» или «нечистая сила». Такая связь возникла из-за схожести непроизвольных движений больного человека с судорожными подергиваниями. Исторически фраза означала пожелание, чтобы человека хватил удар или нечистая сила, но сейчас это просто эмоциональная фраза без реальной угрозы. Ее полный смысловой аналог на западе Украины — «шляк би тебе трафив», где слово «шляк» также означает паралич.
Всё идёт от души! Одной фразой иногда можно убить сразу двух зайцев!
грець "апоплексичний удар, параліч"; - р. [грец] (лайл.) "диявол", [игрец] "нечистий дух, домовик; паралич; припадок крикливиці; блазень" - похідне утворення від дієслова грати; назва зумовлена мимовільними незвичними рухами чи криками хворих.
грець "апоплексический удар, паралич"; - р. [грец] (лайл.) "дьявол", [игрец] "нечистый дух, домовик; паралич;
ГРЕЦЬ - укр. разговорная форма - Апоплексичний удар; паралич, инсульт.
Хай тоби грец - Чтоб тебя кондратий хватил!
Значит я поняла правильно: непереводимый украинский фольклор.))
По-луганськи : "А щоб ти всрався !" Вот тебе и две Украины, культурно-западная и наша 🙂
буквально перевести можно, но смсл утеряется, в русском варианте лучше будет сказать: "бог с тобой", в общем не говори глупости, не мели чушь и т. д....
хай тоби грець-да ты, что .ну ты и сказанул (сделал). да бог с тобой
это тоже, что сказал Миронов, когда упал в "Брильянтовой руке"
Вне контекста перевести это адекватно практически невозможно. Эмоциональное восклицание, которое может означать "Чтоб тебе!... ", "Тьфу на вас!... " и тп
Какую вы видите разнице между блинами и блинчиками? Дополнение внутри
Разница между блинами и блинчиками заключается прежде всего в толщине, текстуре и способе
подробнее...
Когда появилась порода ПЕКИНЕС? существуют ли разновидности? ФОТО пожалуста
Пекинес, японский хин и мопс почти наверняка ведут свое происхождение от одного предка -
подробнее...
Как правильно можно сократить моё имя-ВЕРОНИКА-
Полное имя Вероника имеет множество сокращенных и уменьшительно-ласкательных форм. Самые популярные
подробнее...
объясните значения слова нивы
Слово «нива» имеет несколько значений. В прямом смысле это возделанное поле, пашня, обычно
подробнее...
Подскажите значение имени Вероника!
Вероника — библейское имя женщины из Иерусалима, которая, согласно легенде, вытерла пот с лица
подробнее...
как по японски "да"?
По-японски «да» чаще всего говорят как хай (はい). В неформальной обстановке можно использовать
подробнее...