хочу я быть ребенком вольным

Ответ от Анастасия Каюткина[гуру]
АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ ДЖ. БАЙРОНА “ХОЧУ Я
БЫТЬ РЕБЕНКОМ ВОЛЬНЫМ” В. Я. БРЮСОВЫМ
Хвостова А. , Чанкаева Т. А.
В. Я. Брюсов – один из родоначальников русского символизма, был
также первым теоретиком научного перевода в России, в основе которого
была обязательная передача составных элементов стихотворения в новом
языковом материале. Он эволюционизировал от свободы в обращении с
подлинником к предельномубуквализму.
Ритм, рифмовка рассматриваемого стихотворения имеют огромное
значение для передачи мыслей, чувств автора текста оригинала. Переводчик
сохраняет сходные элементы- the heart… the heart-я сердцем, сердцем, хотя
иногда опускает повторы, все же Брюсову удалось передать глубину
переживаний автора. Шекспир много раз повторяет звук “t”, автору перевода
не удалось это сохранить.
Все ключевые слова оригинала child-ребенок, careless-вольный, waveволна,
dwell – жить, roam-бродить, скитаться, fortune –судьба сохранены,
однако, Брюсов оставляет непереведенными некоторые слова (вторая строка
“cave”- “пещера”), переставляет строки на другие места: “I hate the touch of
servile hands, I hate the slaves that cringe around”- “Жить меж рабов мне нет
охоты, Их руки пожимать – мне стыд! ”, а также и в других строках,
например: “Truth! –wherefore did the hated beam Awake me to a world like
this?” он отходит от текста и предлагает свой вариант с сохранением смысла:
“Действительность! Ты речью властной разогнала мои мечты”.
В первых трех строках стихотворения сохранены знаки препинания,
переводчик придерживается интонации автора оригинала, сохраняет
сложные предложения. Таким образом, Брюсов пытается быть ближе к
первоначальному тексту, ему удается удачно передать смысл стихотворения,
сохранить глубину переживаний автора, хотя не все соответствует
оригиналу. В. Я. Брюсов переводил Байрона “не без любви к нему, ибо
Байрон” был для него, как и “для большинства, “первой любовью” в мировой
поэзии”.