хоро волчица
Автор Милая ZzZлюка задал вопрос в разделе Кино, Театр
Как правельно зовут Холо Мудрая или Хоро Мудрая? аниме Волчица и пряности и получил лучший ответ
Ответ от Qqq qqq[гуру]
В японском языке нет звука "Л", то есть вообще нет, отсюда и разночтения в переводах. Одни переводчики передают имена как есть, другие пытаются определить их происхождение и добавляют "Л", если считают что это изначально заимствованное слово, где "Л" в первоисточнике было. Иногда западные переводчики умудряются вообще имена поковеркать, если с первоисточником незнакомы. Тому пример английские переводы "Моей богини" - переводчики явно ничего не слышали о скандинавской мифологии. Так же скорее всего произошло и с Хоро - происхождение неизвестно, поэтому правильно было бы оставить как в оригинале, а не заниматься отсебятиной.
Ответ от Даниил Мамцов[активный]
Правильно и так и так погрешности перевода. Но мне тоже больше Хола нравится.
Правильно и так и так погрешности перевода. Но мне тоже больше Хола нравится.
Ответ от Артём лисанский[активный]
Вообще правильно Хоро ну а из-за того что в переводах на русский часто переводят Холо то многие пришли к заключению что нет разницы между Холо и Хоро. Лично я предпочитаю Холо потому что слово Хоро очень сильно режет слух
Вообще правильно Хоро ну а из-за того что в переводах на русский часто переводят Холо то многие пришли к заключению что нет разницы между Холо и Хоро. Лично я предпочитаю Холо потому что слово Хоро очень сильно режет слух
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как правельно зовут Холо Мудрая или Хоро Мудрая? аниме Волчица и пряности
Анимешная кличка .
Я так понимаю речь идет о собаке мужского рода. Я бы назвала Юки, давно нравится это японское имя.
подробнее...
спросили в Другое Поцелуй
В какой серии " Волчица и пряности" Лоуренс поцеловал Холо?
Волчица и пряности, том 5, заключительная глава
В какой серии " Волчица и пряности" Лоуренс поцеловал Холо?
Волчица и пряности, том 5, заключительная глава
спросили в Пряности
Волчица и пряности: Что случилось в 13 серии ?
Потому что не всегда спор заканчивается дракой. Хоро достаточно мудрая, чтобы избежать драки, если
подробнее...
Волчица и пряности: Что случилось в 13 серии ?
Потому что не всегда спор заканчивается дракой. Хоро достаточно мудрая, чтобы избежать драки, если
подробнее...
спросили в Паленсия
Будет ли 3 сезон в аниме "Волчица и пряности"
Пишут, что «Волчица и пряности / Spice and Wolf» 3 сезона не будет.
Режиссер мультфильма Такео
подробнее...
Будет ли 3 сезон в аниме "Волчица и пряности"
Пишут, что «Волчица и пряности / Spice and Wolf» 3 сезона не будет.
Режиссер мультфильма Такео
подробнее...
спросили в Смотреть
Смотрю аниме "Волчица и пряности" 2 сезон с неофицальной озвучко. есть ли он также как и 1 с официальной русской озвучко
Компания реанимедия перевела 1 сезон волчицы и пряности. второй сезон даже еще не куплен, они
подробнее...
Смотрю аниме "Волчица и пряности" 2 сезон с неофицальной озвучко. есть ли он также как и 1 с официальной русской озвучко
Компания реанимедия перевела 1 сезон волчицы и пряности. второй сезон даже еще не куплен, они
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Циветы
подскажите красивое имя для волчицы.
Лорд, Вульф, Камиссар, Рекс, Рекки. .
Волчара! По фамилии Позорный!
подробнее...
подскажите красивое имя для волчицы.
Лорд, Вульф, Камиссар, Рекс, Рекки. .
Волчара! По фамилии Позорный!
подробнее...
спросили в Kyoto Animation
Подскажите аниме. Мне нужно аниме, где в главных героях красно или рыжеволосая девушка. Желательно побольше :3
Ромео и Джульетта (Джульетта)
Не сдавайся! (Кёко)
Rosario+Вампир (Кокоа, только она,
подробнее...
Подскажите аниме. Мне нужно аниме, где в главных героях красно или рыжеволосая девушка. Желательно побольше :3
Ромео и Джульетта (Джульетта)
Не сдавайся! (Кёко)
Rosario+Вампир (Кокоа, только она,
подробнее...
почему собаки воют по ночам?
Собака-это прямой родственник волка .
В естественных условиях волки обычно воют после заката и
подробнее...
спросили в Aero Boero Fortune 1000
Посоветуйте аниме про школу и романтику
Спецкласс А / Special A
Достучаться до тебя / Kimi ni Todoke
Ежемесячное сёдзё
подробнее...
Посоветуйте аниме про школу и романтику
Спецкласс А / Special A
Достучаться до тебя / Kimi ni Todoke
Ежемесячное сёдзё
подробнее...
Дайте список аниме где любовь и поцелуи!
Нуууууууууу романтические они вообще для девушек, хотя. . можешь посмотреть Воздушные пираты....
подробнее...
Подскажите пожалуйста какую-либо информацию о Софье Игнатовой. А если есть видео, то буду очень благодарна. Спасибо заране
Софья Игнатова – молодая актриса и певица, несмотря на возраст уже добившаяся известности. Родилась
подробнее...
спросили в Станки Стая
Как устроена волчья стая?
Обычно волчья стая состоит из родителей и щенков. Иногда в стае живет и несколько взрослых
подробнее...
Как устроена волчья стая?
Обычно волчья стая состоит из родителей и щенков. Иногда в стае живет и несколько взрослых
подробнее...
спросили в Другое
Kогда произошло легендарное призвание варягов на Русь?
События, связанные с основанием каждого древнего государства обычно окутаны тайными и легендами, и
подробнее...
Kогда произошло легендарное призвание варягов на Русь?
События, связанные с основанием каждого древнего государства обычно окутаны тайными и легендами, и
подробнее...
как называется аниме? Подскажите название аниме! Там рыжеволосая девушка с лисьими ушками и лисьим хвостом !
Полагаю, вы говорите о Хоро из . Хотя ушки и хвост там - волчьи, поскольку Хоро - оками,
подробнее...
спросили в Инари
Посоветуйте аниме похожее на " Розовая пора моей школьной жизни сплошной обман". Пожалуйста.
(школа; я делю это аниме на жанры, чтоб было легче) -
Я и чудовище/монстр за соседней
подробнее...
Посоветуйте аниме похожее на " Розовая пора моей школьной жизни сплошной обман". Пожалуйста.
(школа; я делю это аниме на жанры, чтоб было легче) -
Я и чудовище/монстр за соседней
подробнее...