Автор Maksim Sizebaxan задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто как сможет выразить по-английски наиболее точно следующее: "Анна, ты-хороший ЧЕЛОВЕК?","Женщины тоже ЛЮДИ!" и получил лучший ответ
Ответ от Archibaldo elmikadoro[гуру]
Ann you have a good personality.
Women are also human beings.
Ответ от Sagitta[гуру]
Это скользкая тема. У нас политкорректность так далеко не заходит, чтобы вас побили камнями за многие из этих высказываний, а там могут, и неласково назовут при этом male chauvinist pig.
Общая тенденция - избегать man везде, где имеется в виду и мужская, и женская половина человечества (human, person, personality) или опускать его без потери смысла. В конце концов, его здесь не так много.
Это скользкая тема. У нас политкорректность так далеко не заходит, чтобы вас побили камнями за многие из этих высказываний, а там могут, и неласково назовут при этом male chauvinist pig.
Общая тенденция - избегать man везде, где имеется в виду и мужская, и женская половина человечества (human, person, personality) или опускать его без потери смысла. В конце концов, его здесь не так много.
Ответ от Melusine Jolie[гуру]
:-))) Не вздумайте в штатах бабе с колледжем (институтом) или университетом (что ещё хлеще) средних или молодых лет сказануть "Анна, ты-хороший ЧЕЛОВЕК? ","Женщины тоже ЛЮДИ! " Порвут как Тузик грелку - Women's studies, ёптить :-))
Anna, are you a good person? Women are human beings too.
Men are different people.
Можно сказать и special, но в штатах слово special всё чаще применяется к людям с умственной отсталостью. Чтобы не травмировать психику им и их родственникам, стараются избегать любую терминологию, открыто упоминающую умственную отсталость. Есть даже шутка про это - Оh, he's really special! Short bus special. (short bus - школьный автобус для перевозки детей в спец школы для умственно отсталых, такой автобус всегда намного короче обычного)
Be a man!
Be a real man! или Be a real man, damn it!
Наконец используется для усиления эмоции в фразе на русском. На английском (американском) мне не доводилось слышать это слово для усиления. Либо просто говорят real man, либо добавляют к этому колоритные слова типа damn it, damn, darn.
:-))) Не вздумайте в штатах бабе с колледжем (институтом) или университетом (что ещё хлеще) средних или молодых лет сказануть "Анна, ты-хороший ЧЕЛОВЕК? ","Женщины тоже ЛЮДИ! " Порвут как Тузик грелку - Women's studies, ёптить :-))
Anna, are you a good person? Women are human beings too.
Men are different people.
Можно сказать и special, но в штатах слово special всё чаще применяется к людям с умственной отсталостью. Чтобы не травмировать психику им и их родственникам, стараются избегать любую терминологию, открыто упоминающую умственную отсталость. Есть даже шутка про это - Оh, he's really special! Short bus special. (short bus - школьный автобус для перевозки детей в спец школы для умственно отсталых, такой автобус всегда намного короче обычного)
Be a man!
Be a real man! или Be a real man, damn it!
Наконец используется для усиления эмоции в фразе на русском. На английском (американском) мне не доводилось слышать это слово для усиления. Либо просто говорят real man, либо добавляют к этому колоритные слова типа damn it, damn, darn.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Кто как сможет выразить по-английски наиболее точно следующее: "Анна, ты-хороший ЧЕЛОВЕК?","Женщины тоже ЛЮДИ!"
Как выучить английский за 3-4 месяца самостоятельно? Подскажите хорошие методики
план для самостоятельного изучения английского языка за 6 месяцев. Шесть месяцев — условный срок,
подробнее...
спросили в До 3 лет
Как быстро восстановить навыки английского? Был уровень "advanced", более 3 лет не использовался и много забылось.
Вам советовать ничего не буду. Просто скажу, как лично я поступил бы в такой же ситуации.
1.
подробнее...
Как быстро восстановить навыки английского? Был уровень "advanced", более 3 лет не использовался и много забылось.
Вам советовать ничего не буду. Просто скажу, как лично я поступил бы в такой же ситуации.
1.
подробнее...
спросили в Football Manager
Помогите составить предложения на английском языке со словами:
1) I suggest you just hang out a little to introduce order in your head.
2) How do yo spend
подробнее...
Помогите составить предложения на английском языке со словами:
1) I suggest you just hang out a little to introduce order in your head.
2) How do yo spend
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Остались ли на земле индейцы чистокровки?
Ныне в США и Канаде насчитывается около 150 языков индейцев. Точное их количество неизвестно,
подробнее...
Как сказать по-английски "и в горе и в радости"?
хороший человек написал правильно. and in sorrow and in joy
так говорят на свадьбах
подробнее...
спросили в Али Баба Аль Тани
нехороший человек-редиска, хороший человек-...
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ
* А в тюрьме сейчас ужин. Макароны. Вася.
* А вот моего мужа ни за что
подробнее...
нехороший человек-редиска, хороший человек-...
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ
* А в тюрьме сейчас ужин. Макароны. Вася.
* А вот моего мужа ни за что
подробнее...
"Долгие проводы - лишние слезы" - поэтому проще выйти по-английски??? Или..??
Здравствуйте Марина!
Интересный вопрос…
Я люблю такие вопросы…
В таких вопросах я
подробнее...
спросили в 251 год
Почему так говорят "БОГ ШЕЛЬМУ МЕТИТ"? И как он ее метит интересно? ? 🙂 И кто такая "ШЕЛЬМА"?
Шельмование:
в русском праве в 1716—66 вид позорящего наказания для дворян, приговорённых к
подробнее...
Почему так говорят "БОГ ШЕЛЬМУ МЕТИТ"? И как он ее метит интересно? ? 🙂 И кто такая "ШЕЛЬМА"?
Шельмование:
в русском праве в 1716—66 вид позорящего наказания для дворян, приговорённых к
подробнее...
спросили в Экзамены
какие международные экзамены (по типу TOEFL) существуют по английскому языку и какие самые-самые простые из них ?
Список международных экзаменов чрезвычайно разнообразен. От такого изобилия глаза разбегаются, как
подробнее...
какие международные экзамены (по типу TOEFL) существуют по английскому языку и какие самые-самые простые из них ?
Список международных экзаменов чрезвычайно разнообразен. От такого изобилия глаза разбегаются, как
подробнее...
Здрасти !)) А вот почему говорят РЕДИСКА- НЕ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК?)) почему именно редиска, а например не хрен, баклажан?))
Начнем с того, что определение жаргонного выражения "редиска" дано еще в очень известном нашем
подробнее...
спросили в Другое
как быстро выучить слова по английскому языку? помогите у меня плохая память я не могу выучить слова их много
? Есть более 15 методик изучения слов. Начиная от обычной механической "зубрежки", и заканчивая
подробнее...
как быстро выучить слова по английскому языку? помогите у меня плохая память я не могу выучить слова их много
? Есть более 15 методик изучения слов. Начиная от обычной механической "зубрежки", и заканчивая
подробнее...
спросили в IWCQ 2016
Несправедливость в пробном ЕГЭ по английскому языку
Даша, во-первых, это ЕГЭ пробное для Вашей подруги и наверное, это было полезно. Don’t worry, calm
подробнее...
Несправедливость в пробном ЕГЭ по английскому языку
Даша, во-первых, это ЕГЭ пробное для Вашей подруги и наверное, это было полезно. Don’t worry, calm
подробнее...