Автор Maksim Sizebaxan задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто как сможет выразить по-английски наиболее точно следующее: "Анна, ты-хороший ЧЕЛОВЕК?","Женщины тоже ЛЮДИ!" и получил лучший ответ
Ответ от Archibaldo elmikadoro[гуру]
Ann you have a good personality.
Women are also human beings.
Ответ от Sagitta[гуру]
Это скользкая тема. У нас политкорректность так далеко не заходит, чтобы вас побили камнями за многие из этих высказываний, а там могут, и неласково назовут при этом male chauvinist pig.
Общая тенденция - избегать man везде, где имеется в виду и мужская, и женская половина человечества (human, person, personality) или опускать его без потери смысла. В конце концов, его здесь не так много.
Это скользкая тема. У нас политкорректность так далеко не заходит, чтобы вас побили камнями за многие из этих высказываний, а там могут, и неласково назовут при этом male chauvinist pig.
Общая тенденция - избегать man везде, где имеется в виду и мужская, и женская половина человечества (human, person, personality) или опускать его без потери смысла. В конце концов, его здесь не так много.
Ответ от Melusine Jolie[гуру]
:-))) Не вздумайте в штатах бабе с колледжем (институтом) или университетом (что ещё хлеще) средних или молодых лет сказануть "Анна, ты-хороший ЧЕЛОВЕК? ","Женщины тоже ЛЮДИ! " Порвут как Тузик грелку - Women's studies, ёптить :-))
Anna, are you a good person? Women are human beings too.
Men are different people.
Можно сказать и special, но в штатах слово special всё чаще применяется к людям с умственной отсталостью. Чтобы не травмировать психику им и их родственникам, стараются избегать любую терминологию, открыто упоминающую умственную отсталость. Есть даже шутка про это - Оh, he's really special! Short bus special. (short bus - школьный автобус для перевозки детей в спец школы для умственно отсталых, такой автобус всегда намного короче обычного)
Be a man!
Be a real man! или Be a real man, damn it!
Наконец используется для усиления эмоции в фразе на русском. На английском (американском) мне не доводилось слышать это слово для усиления. Либо просто говорят real man, либо добавляют к этому колоритные слова типа damn it, damn, darn.
:-))) Не вздумайте в штатах бабе с колледжем (институтом) или университетом (что ещё хлеще) средних или молодых лет сказануть "Анна, ты-хороший ЧЕЛОВЕК? ","Женщины тоже ЛЮДИ! " Порвут как Тузик грелку - Women's studies, ёптить :-))
Anna, are you a good person? Women are human beings too.
Men are different people.
Можно сказать и special, но в штатах слово special всё чаще применяется к людям с умственной отсталостью. Чтобы не травмировать психику им и их родственникам, стараются избегать любую терминологию, открыто упоминающую умственную отсталость. Есть даже шутка про это - Оh, he's really special! Short bus special. (short bus - школьный автобус для перевозки детей в спец школы для умственно отсталых, такой автобус всегда намного короче обычного)
Be a man!
Be a real man! или Be a real man, damn it!
Наконец используется для усиления эмоции в фразе на русском. На английском (американском) мне не доводилось слышать это слово для усиления. Либо просто говорят real man, либо добавляют к этому колоритные слова типа damn it, damn, darn.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Кто как сможет выразить по-английски наиболее точно следующее: "Анна, ты-хороший ЧЕЛОВЕК?","Женщины тоже ЛЮДИ!"