киндер сюрприз по украински

Ответ от Sergej Gritsenko[гуру]
Так называемые переводы, которые можно встретить в интернете, являются не более чем шуткой или старым сетевым мемом. Они не имеют ничего общего с реальным украинским языком, его литературными нормами или диалектами. Нигде в Украине так не говорят. Если вас интересует, как правильно называется сам шоколадный продукт, то бренд Киндер Сюрприз на украинском языке так и пишется: Кіндер Сюрприз, поскольку торговые марки обычно транслитерируются. Настоящий украинский язык обладает богатой литературной традицией, ярким примером которой является классическая поэма Ивана Котляревского Энеида, и не имеет отношения к абсурдным интернет-выдумкам.