Поставить на карту значение фразеологизма
Автор Ђатьяна Назарова задал вопрос в разделе Домашние задания
Подскажите пожалуйста происхождение фразеологизмов: гнуть спину, ставить на карту, кивать головой и пялить глаза. и получил лучший ответ
Ответ от Елена Федорова[гуру]
"Гнуть спину" происходит не от какого-то исторического события, а в результате трансформации первоначального смысла 2-х слов . Вот научное объяснение, может показаться сложным. "Фразеологизм возникает в результате переосмысления словосочетания . Под переосмыслением (семантической трансформацией) понимается любой смысловой сдвиг, приводящий к утрате собственного значения слов и к появлению у них нового значения. Лингвисты выделяют метонимический и метафорический способы фразеологизации, в частности метонимия – это извлечение какого-либо свойства из уже известного явления благодаря его смежности со свойством нового обозначаемого. Трансформация- это вид метонимии, связанный с указанием на причинно-следственные отношения, на внешнее проявление внутреннего, скрытого от стороннего наблюдателя процесса. Рассмотрим метонимическую трансформацию значения глагола "гнуть" с значением «наклонять, пригибать, придавая дугообразную, изогнутую форму» и существительного спина с значением «часть туловища ». Словосочетание гнуть спину трансформировалось по причинно-следственной связи – «придавать своему телу согнутое положение» – «процесс трудовой деятельности, работа» – «тяжёлая физическая работа» , Неудобное положение тела переосмыслено как внешнее проявление процесса тяжелой работы
Фразеологизм " поставить на карту" возник в результате переосмысления профессиональных выражений- профессиональных игроков- из картежного жаргона и обозначает "идти на крайний риск, надеясь добиться чего-либо"
Фразеологизм "Кивать головой" появился тоже в результате метонимии, но другого её вида-обозначения. Оно подразумевает оценку внутреннего состояния человека называнием внешнего признака, обычно сопровождающего такое состояние- делать большие глаза, скалить зубы, кивать головой. Кивок - это движение, в большинстве стран используемое для подтверждения. Его происхождение лежит в преклонении головы. Если я испытываю позитивные чувства или готов подтвердить слова собеседника, моя голова бессознательно начинает кивать вместе со словами. Но можно и поспорить об этом фразеологизме. В литературе и разговорной речи он часто употребляется . А чем еще можно кивать? Согласно словарю С. И. Ожегова (М. , 2010), кивать – это 1. Покачивать головой. 2. Указывать на кого-то движением головы. Таким образом, понятие о голове как производителе действия уже заключено в слове кивать. Поэтому словосочетание кивать головой избыточно. .
Фразеологизм "Пялить глаза" тоже произошел в результате метонимической трансформации как в случае с "гнуть спину", то есть как причинно-следственная связь - смотреть долго, широко раскрытыми глазами, от устаревшего просторечного широко раскрывать, растягивать на пяльцах.