Автор *Beauty* задал вопрос в разделе Лингвистика
Если я буду читать книги на немецком с параллельным переводом и стараться перессказывать самой себе хоть немного... и получил лучший ответ
Ответ от Terminator-5[гуру]
Дело в том, что читать книги с параллельным переводом это очень длительный и мучительный процесс, характерный для тех, кто плохо знает язык. И это не самый лучший метод изучения языка. Лучше, все-таки, применять более передовой метод при котором, читая книгу, вы, используя свой словарный запас, сразу стараетесь понять смысл прочитанного, не переводя ничего. В этом случае чем больше ваш словарный запас, тем легче вам будет понять смысл прочитанного, не тратя время на параллельный перевод и пересказ. Именно эта методика поможет вам улучшить свои знания и умение владеть языком.
Будет толк. Если не умеете пока перессказывать сами, то можно и так. Только перессказывать естессно на немецком и не подглядывая.
чтение всегда помогает. не знаю, что лучше, с переводом или без. но из собственого опыта (читала без перевода) могу сказать, что первую книгу вы наверно поймёте на 10-30%(всё равно интересно было) , но с каждной книжкой вы будете понимать всё больше и больше. здесь вы можете ещё смотреть передачи на немецком: zdf. de/ZDFmediathek/#/hauptnavigation/startseite ;
Улучшит на мизер и в голове не задержится надолго, гораздо продуктивнее переводить самой, вот тогда будет ощутимый толк. Имхо.
лучше читать неадаптированные книги, сложно по началу, но это даст результат, а при параллельном переводе, какими бы вы не были честными, приходится подглядывать, эффект шпаргалки)
конечно поможет)) )
Я занимался по такой методике
Кто первый перевёл Библию на Русский язык?
На русский язык
В первой половине XVI века уроженец Полоцка, доктор медицины Франциск
подробнее...
с чего начать изучение немецкого языка. решила САМОСТОЯТЕЛЬНО выучить язык. посоветуйте с чего начать)
Учебник "Практический курс немецкого языка для начинающих" Завьяловой и Ильина. Только упражнения
подробнее...
Кто и когда нашел Розеттский камень? И чем он интересен?
Розеттский камень — найденная в 1799 г. в Египте близ небольшого города Розетта (ныне Рашид) ,
подробнее...
Сколько примерно получает переводчик?
На самом деле, такая специальность - это не совсем переводчик... Если бы ты училась на переводе и
подробнее...
Что означает имя Эля
Эля, женское имя, происхождение - арабское, значение имени Эля - "властительница мира".
Как выучить иностранный язык? Что нужно делать?
Если Вы начинаете с нуля, начните с алфавита и произношения, - это основа. Ведь любой язык состоит
подробнее...
Откуда пошел миф, что английский язык легкий?
Чем дальше в лес, тем больше дров. Чем лучше его знаешь, тем больше понимаешь, что не настолько он
подробнее...
Почему в росс. переводе "dwarf" или по немецки "zwerge" переводят как гномов? Если в англ. и нем. гном значит другое...
это слово означает вообще-то карлик а не гном
в сериале Твин Пикс к агенту Куперу приходил
подробнее...
сколько букв в русском языке???
Русский алфавит содержит 33 буквы, имеющие строчное и прописное начертания. Современный состав и
подробнее...