улитка на склоне фудзи
Автор Ўля-пург@ Черкасова задал вопрос в разделе Литература
Что такого особенного в этой улитке ползущей по склону Фудзи? и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий розет[гуру]
Тихо-тихо ползи, улитка, по склону Фудзи, вверх, до самых высот Кобаяси Исса
это хайку. Хокку — первая строфа в ренге (сцеплённые строки). Хайку — отдельное самостоятельное стихотворение. Хокку и хайку имеют общие и отличающиеся черты, и пишутся по сходным но и различным правилам
Все это ВОТ К ЧЕМУ:
Рожденный ползать
штурмует Фудзи!
Ползти рожденный,
восходит в гору!.. .
и еще:
Все в землю ляжет !
Все прахом будет! ..
Ползи ж улитка!
Ползи по склону!
Расправив рожки,
все выше, выше! -
Пока не станешь
звездой на небе, -
Ползи улитка! ..
Мацуо Басё, 17 в.
Некоторые до сих пор считают Исса неуравновешенным
бунтарем, чьи отклонения от "норм хайку" только подтверждают их правоту, как
исключения подтверждают правила. А Исса никаким бунтарем не был, он просто
выходил по временам за рамки хокку но не за рамки поэзии хайкай - или хайку по-новой терминологии. Кстати, в его знаменитом "Улитка на склоне Фудзи" он, конечно, не смотрит на реальную улитку на склоне реальной Фудзи а на улитку на макете Фудзи - священной горы - установленном во многих японских храмах - это
опять-таки не какое-то глубокомысленное сюрреалистическое стихотворение - а
милая шутка великого мастера хайку. Впрочем, каждый волен видеть в стихе,
что ему захочется, таковы правила игры в хайку.
Источник:
Чтобы это понять, надо быть японцем. Или вроде того. И честно говоря, я кроме "Улитки на склоне" Стругацких нигде не встречал.
Что особенного? Просто улитка совершает паломничество на Фудзи, достигнет вершины... Не все японцы там побывали.
Помойму это аналог нашей поговорки #Тише едешь, дальше будешь