Автор (*_*) ГУНИ (*_*) задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
''кодекс куманикус" предназначался для? история Казахстана и получил лучший ответ
Ответ от Helga[гуру]
Кодекс Куманикус (Codex Cumanicus, «Словарь кыпчакских языков» ) — известный письменный памятник куманского (старокыпчакского) языка начала XIV века (1303 г.) , единственный список которого хранится в библиотеке собора Святого Марка в Венеции. Составлен миссионерами на основе разговорного языка западной ветви кыпчаков. Рукопись состоит из итальянской (латино-персидско-куманский словарь) и немецкой (кумано-немецкий словарь) частей. Содержит около 1300 слов. Авторы памятника впервые делают попытку лингвистического анализа тюркских языков, приводят сведения о спряжении глаголов, склонении и изменении местоимений, прилагательных и существительных.
Основное назначение «Кодекса» было практическим: для изучения кыпчакского языка миссионерами и знакомства населения Золотой Орды с христианством.
«Кодекс» был написан в 1303 г. в Крыму, поэтому в языке этой книги сильно огузское влияние южно-крымского тюркского диалекта.
В Кодексе представлены самая ранняя в истории коллекция из 47 тюркских загадок и впервые переведённые на язык кыпчаков-куманов-половцев «Десять Божьих Заповедей» , фрагменты из «Книги притч» Соломона, Евангелия, сочинений богословов свв. Григория Богослова (329/330-389/390), Амвросия Медиоланского (339—397), Иеронима Стридонтского (340/345-420), Августина Блаженного (354—430), «Символ веры» , молитвы «Отче наш» и «Аве, Мария (Радуйся, Мария)» , гимны Целия Седулия (ум. 450), Венанция Фортуната (530/540-600), Теофила из Сент-Обена (XII—XIII вв. ) и других латинских поэтов — «Радуйся, дверь рая» , «Иисусе, наш выкуп» , «Слово стало плотью» , «Знамена Царя» , «Вспоминая бесценную кровь» , «От угла восхода солнца» и оригинальные куманские проповеди.
Для передачи кыпчакского языка составители использовали латинскую графику.
Источник: