Автор задал вопрос в разделе Лингвистика
что значит Здарова коль не шутишь? и получил лучший ответ
Ответ от Ѐоман Баштынский[гуру]
Metotron прав. Воровской жаргон здесь ни при чём, это просто "дежурная" шутка. "Коль" = "Если". Таким образом, в развёрнутом виде ответ будет звучать как:
"Тоже будь здоров, если не пошутил (ничего другого в мыслях не держал) , а если ждёшь, когда мне поплохеет - шоб ты сам сдох".
Аналогичный ответ на "Здравствуйте":
"И Вам тем же самым по тому же месту! " - имеется ввиду: "Ну, я то знаю, чего Вы мне пожелать хотели, когда из вежливости пришлось здороваться. Ну и Вам тем же, и по тому же, а если действительно здоровья желали - так чтобы и у Вас того же, там же, и на столько же прибавилось".
ЗЫ: только прежде, чем так отвечать, надо убедиться, что человек юмор правильно воспринимает.. .
😉
Это значит! Здарова Коль, ты мне не шутишь?!: -D
вообще-то "здОровО, коль не шутишь". думаю, эта фраза из воровского жаргона
Тебе желают здоровья. Ты отвечаешь, что если это не шутка, то и говорящему тоже желаешь здоровья.