коллега перевод на английский

Ответ от Михаил Сварчевский[гуру]
gatcha degree in "Pedagogics and teaching methods in secondary education",men...D' iah speeki NewYork, bro?

Ответ от Annushka[активный]
Has got full higher education on professions "Pedagogic and methods of the secondary education"

Ответ от Ўлия Щенявская[гуру]
Если Вы переводите диплом, то действительно там лучше отказаться от полных предложений (смотрите ответ Expatа) , но если Вы, к примеру, пишите curriculum vitae или resume, куда тоже вносят данные из диплома, то полное предложение будет уместным.
Я бы перевела с помощью обособленного (самостоятельного) причастного оборота. Мне кажется, здесь это то, что нужно.
I've got higher education, "pedagogics and high education teaching methods / methodology" being my speciality (Syn: specialization). - Я получил высшее образование, причём (а) моя специальность - "Педагогика и и методика среднего образования"
Во-первых, такой оборот выражает сопутствующие обстоятельства (наряду с причиной и временем, конечно) , как раз то, что нужно.
Во вторых, соответствует самостоятельному предложению (см. перевод) .
В-третьих, свойственен научно-деловому стилю.

Ответ от Expat[гуру]
Если из диплома, то
Specialization: pedagogics and high education methodology teaching methods in high education - так даже лучше
Беллетристику "Получил высшее образование", думаю, надо опустить. Ведь в заголовке будет написано что-то типа Diploma of higher education

Ответ от Елена Прокопук[новичек]
I got higher education whith a specialization in "Pedagogigs & methods of secondary-level education"

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]