колонтитул перевод

Ответ от Андрей Котоусов[гуру]
Все зависит от установленных в бюро перевода правил. По идее, колонтитулы должны учитываться на равне со знаками препинания и пробелами. Ставить несколько пробелов вместо одного - это очень не хорошо, а разметка, знаки препинания - авторский труд перевочика. Думаю, что колонтитул нужно оценивать по повышенному тарифу, а не умножать число знаков на 200 или 300 страниц текста автоматом. С умножением прекрасно справляется компьютер, а перевод - процесс творческий.