Комси комса перевод с французского
Автор *@ Екатерина @ * задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает выражение " комси комса"? Какова этимология? и получил лучший ответ
Ответ от Madeleine[гуру]
Выражение комси комса пришло в русский сленг из французского языка. Этимология фразы восходит к разговорному выражению comme ci, comme ça. Если разбирать его дословно, то comme означает как, ci переводится как это, а ça как то. Таким образом, буквальное значение звучит как и так, и сяк. По смыслу эта фраза означает нечто среднее, посредственное. Ее используют, когда хотят сказать так себе, ни хорошо ни плохо, пятьдесят на пятьдесят или просто нормально. Чаще всего так отвечают на вопрос о делах, давая понять, что жизнь идет своим чередом без особых успехов и выдающихся событий, но и без серьезных проблем.
Comme ci, comme ca - так себе (фр.) . Аналогично на немецком: so so la la.
comme ci comme ca, если не ошибаюсь. Это по-французски. Означает "так себе"Как дела? - comme ci comme ca
Комси-комса: так себе, ничего ​особенного, не хорошо, но и не плохо; нормально, как ​положено, обычно.
"И так, и сяк". Не хорошо, но и не плохо.
серединка-наполовинку, ни рыба, ни мясо
Кто знает французский! Напишите плз как читаются слова песни
Лара фабьян-Жё тем
Дакор, илексисте
Дотр фасон дё сё кьюте
Келькёзеклет дё вере