конек горбунок по английски



Автор Said Azizov задал вопрос в разделе Литература

Есть хороший перевод сказки П. Ершова "Конёк-горбунок" на английский. и получил лучший ответ

Ответ от IQ[гуру]
Перевод такой существует, издавался в советское время, по-моему, в Raduga Publishers.Переводчик Зеликсон. Мне из него запомнились два (или три) двустишия:
And his father said with pleasure:
"You,Danilo/Gavrilo,are a treasure!"
и
"Greetings,graceful Moon Moonovich,
I'm Ivanushka Petrovich!".
Кроме шуток, для стихотворного перевода в общем-то неплохо. Погуглите, может, найдете.
Попробовал сам, не гуглится. Ищите у букинистов или в библиотеках.
iQ
Просветленный
(38064)
Вот спасибо так спасибо! Значит, Луи Зеликов. Надо же, фамилия моей бабушки, а не запомнил.

Ответ от Ђатьяна Пименова[гуру]
видела буквально на днях в каком-то ИМ в одной книге русский и английский текст

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Есть хороший перевод сказки П. Ершова "Конёк-горбунок" на английский.

Чей котик?
На «картинках» Юрия Васнецова всё всегда горячее и жарче, чем вокруг, даже если нарисован снег. Как
подробнее...
спросили в Юмор
Почему Пятницу назвали Пятницей?
Слово Пятница - это Пытница, то есть Пытанница! Сейчас сутки начинаются ночью, когда все спят. Но
подробнее...

Какие волшебные средства передвижения вам известны? =)
Летучий порох (англ. Floo Powder) — вещество, используемое для путешествия по каминным сетям.подробнее...

Какие сказки читают детям в возрасте с 3-х лет до пяти?
1. Начните с русских народных "Репка", "Курочка-Ряба", "Теремок", "Колобок", потом Волк и семеро
подробнее...
спросили в Фольклор Леопард
Уважаемые! Помогите с перечнем сказок, которые должен знать ребенок в 1 классе!
Литература для чтения - 1 класс обучения

Список художественной литературы,
подробнее...
Конек-Горбунок балет Щедрина на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Конек-Горбунок балет Щедрина
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*