Автор Веточка сакуры задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите с точным переводом с французского языка и получил лучший ответ
Ответ от Илья Николаев[активный]
Это и есть сказка. Этот ребенок - символ наивности, поэзии, оптимизма. В нем нет ни людского зла, ни твердости характера; он живет в другом мире, на своей прекрасной планете. Маленький Принц посетил несколько планет, включая Землю. На его планете есть роза, и она считалась уникальной. Но, на Земле, он встретил пять тысяч в одном только саду.
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Немного поправила оригинал, не меняя смысла.
C'est un conte. Cet enfant est le symbole de la naivete, de la poesie, de l'optimisme. Il ne comprend ni la mechancete des hommes, ni la durete de la nature; il vit dans un autre monde, dans un monde merveilleux des planetes. Le petit Prince a visite plusieurs planetes, y compris la Terre. Sur sa planete, il possedait une rose et il la croyait unique. Mais, sur la Terre, il en a rencontre cinq mille dans un seul jardin. Cela l'etonne et le rend triste.
Это сказка. Этот ребенок - символ наивности, поэзии, оптимизма. Он не понимает ни злобы людей, ни жестокости природы; он живет в другом мире, в чудесном мире планет. Маленький Принц посетил несколько планет, в том числе Землю. На своей планете у него была роза, и он считал ее единственной. Но на Земле он нашел пять тысяч роз в одном лишь саду. Это его удивляет и печалит (заставляет грустить).
Немного поправила оригинал, не меняя смысла.
C'est un conte. Cet enfant est le symbole de la naivete, de la poesie, de l'optimisme. Il ne comprend ni la mechancete des hommes, ni la durete de la nature; il vit dans un autre monde, dans un monde merveilleux des planetes. Le petit Prince a visite plusieurs planetes, y compris la Terre. Sur sa planete, il possedait une rose et il la croyait unique. Mais, sur la Terre, il en a rencontre cinq mille dans un seul jardin. Cela l'etonne et le rend triste.
Это сказка. Этот ребенок - символ наивности, поэзии, оптимизма. Он не понимает ни злобы людей, ни жестокости природы; он живет в другом мире, в чудесном мире планет. Маленький Принц посетил несколько планет, в том числе Землю. На своей планете у него была роза, и он считал ее единственной. Но на Земле он нашел пять тысяч роз в одном лишь саду. Это его удивляет и печалит (заставляет грустить).
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите с точным переводом с французского языка