Автор Мариям Алиева задал вопрос в разделе Религия, Вера
Перевод Корана. Какого автора, наиболее точен перевод Корана с арабского на русский язык? и получил лучший ответ
Ответ от Не склонный к вражде[гуру]
Правильней говорить - смысловой перевод Корана.
Есть сторонники Смыслового перевода Корана с комментариями шейха Абдуррахмана Саади, переводчик : Эльмир Кулиев (вернее, Тафсир - Толкование Священного Корана ас-Саади) , есть русские - Крачковского, Кулиева, Саблукова, но у них комментарии нет, а это, на мой взгляд, важный элемент.
Мне лично нравится Смысловой перевод с комментариями Валерии Пороховой.
А вопрос точности - это к знатокам. А вообще-то зайдите на сайт xadis.ru, там и аудио.
Ответ от Искупленный[гуру]
он существует в переводах. И на русском, но их запретили. А арабский знают немногие. Вот где поле разгуляться, басни рассказывать. И кто ж проверить сможет! ? Друг, говорит, в среднеазиатских странах, бывших всоставе СССР, признают издание Ташкент, времен Союза. Друг, оттуда .
он существует в переводах. И на русском, но их запретили. А арабский знают немногие. Вот где поле разгуляться, басни рассказывать. И кто ж проверить сможет! ? Друг, говорит, в среднеазиатских странах, бывших всоставе СССР, признают издание Ташкент, времен Союза. Друг, оттуда .
Ответ от Ваш Любимый Президент[гуру]
Никакой. Коран существует только на арабском.
Никакой. Коран существует только на арабском.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перевод Корана. Какого автора, наиболее точен перевод Корана с арабского на русский язык?
Какая разница ...между Библией и Кораном..??
Жалкое подобие пробы пересказа, с "изменениями и дополнениями" коих, как пишут ок. 288 (где-то так,
подробнее...
Чем отличается Коран от Библии?
Коран написан Мухаммадом, за основу он взял Библию, но приписал много несуразностей и исказил
подробнее...
спросили в Рай
Вопрос Мусульманам! что происходит с его душой после смерти? он сразу поподает в рай или ад??? и что с ним
В Исламе существует понятие «азаб ал-кабр» или могильное наказание, означающий малый суд над
подробнее...
Вопрос Мусульманам! что происходит с его душой после смерти? он сразу поподает в рай или ад??? и что с ним
В Исламе существует понятие «азаб ал-кабр» или могильное наказание, означающий малый суд над
подробнее...
спросили в Арабисты
Арабский не знаю, Коран на на русском, перевел Иман Валерий пороховой. Не грех же на русском его читать?
Человек задал вопрос, мусульманам а куда лезут опять церковники со своими гадкими советами не
подробнее...
Арабский не знаю, Коран на на русском, перевел Иман Валерий пороховой. Не грех же на русском его читать?
Человек задал вопрос, мусульманам а куда лезут опять церковники со своими гадкими советами не
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
В наше время существуют святые люди живущие возможно с нами бок о бок ?
Хочется в это верить :-))
Читая-слушая Коран можно самостоятельно из себя джинов выгнать?снять порчу с себя?Или не реально это самой?
мне кажется, что у Вас слишком магическое представление о религии, во время молитвы нужно мысли
подробнее...
дозволено ли мужчинам мусульманам иметь до брачные,или вне брачные связи(что об этом говорит коран)?
добрачные и внебрачные связи в исламе строго запрещены, если по шариату - за внебрачную связь в
подробнее...
спросили в Философия 980 е годы
кто такой Авицена?
Абу Али Хусайн ибн Абдаллах ибн Сина (Афшани близ Бухары, 16 августа 980 — Хамадан, 18 июня 1037) —
подробнее...
кто такой Авицена?
Абу Али Хусайн ибн Абдаллах ибн Сина (Афшани близ Бухары, 16 августа 980 — Хамадан, 18 июня 1037) —
подробнее...
Скажите вот я хочу начать делать намаз
45.
Читай им то,
Что из Писания тебе внушением
открыто.
Выстаивай молитву по
подробнее...
Почему христиане не считают Мухаммеда пророком?
Во-первых, христиане не считают Мухаммеда пророком потому, что в Божественном замысле спасения
подробнее...
спросили в Трезвость Неудачник
Почему Гордыня -это самый страшный грех ?
Гордыня, являясь неадекватной и завышенной самооценкой, препятствует развитию человека и ведёт к
подробнее...
Почему Гордыня -это самый страшный грех ?
Гордыня, являясь неадекватной и завышенной самооценкой, препятствует развитию человека и ведёт к
подробнее...
вопрос к мусльманам об омовении перед намазом: омовение половых органов обязательно перед каждым намазом, или только
нет! не только после секса.
после туалета! (после по большому и после по
подробнее...