Автор Џркое солнце задал вопрос в разделе Религия, Вера
Почему Коран нельзя переводить на другие языки? и получил лучший ответ
Ответ от Гульнара Ашелова[гуру]
В исламской традиции Коран считается прямым словом Бога, ниспосланным на арабском языке. Его уникальность заключается в понятии иджаз, то есть невозможности создать нечто подобное по совершенству структуры, ритма и глубины смысла. Около 80 процентов текста имеет рифму, а арабский язык обладает огромной смысловой емкостью, где одно слово может иметь множество оттенков, неизбежно теряющихся при замене на слова других языков. Именно поэтому полноценный дословный перевод Корана невозможен. Когда кто-то ищет Коран с переводом, он на самом деле находит перевод смыслов или толкование. Это человеческая попытка объяснить содержание священной книги, а не ее оригинал. Читать такие тексты можно и нужно для понимания, но они не заменяют арабский оригинал, предлагая лишь приблизительное изложение идей.
Ответ от Cap[гуру]
Переводчик неизбежно начинает ерничать)
Пошутит кто-то неудачно разок, и вот уже люди обрезание делают...
Переводчик неизбежно начинает ерничать)
Пошутит кто-то неудачно разок, и вот уже люди обрезание делают...
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Потому что может получится история какс Библией - наврут, переврут, напридумают, а потом за собой прочитать забудут.
Потому что может получится история какс Библией - наврут, переврут, напридумают, а потом за собой прочитать забудут.
Ответ от OMka[гуру]
потому что арабы на своем-то его не понимают.. .
во избежание искажений
потому что арабы на своем-то его не понимают.. .
во избежание искажений
Ответ от RAMIL ASKEROV[гуру]
дело не втом что КОРАН нельзя перевести дело в том что арабский язык очень богатый язык (например у верблюда несколько имен) и есть некоторые слова которые точно повторяю точно невозможно перевести и поэтому так говорят
дело не втом что КОРАН нельзя перевести дело в том что арабский язык очень богатый язык (например у верблюда несколько имен) и есть некоторые слова которые точно повторяю точно невозможно перевести и поэтому так говорят
Ответ от Quills[активный]
Po4emu nelza....Koran est na nawem Azerbayjanskom yazike
Po4emu nelza....Koran est na nawem Azerbayjanskom yazike
Ответ от Бич человечества[гуру]
Нельзя, потому что по набегает мусульман камикадзе, и начнут всех взрывать кто имел дело с переводом))
Нельзя, потому что по набегает мусульман камикадзе, и начнут всех взрывать кто имел дело с переводом))
Ответ от Yasmin ***[гуру]
Потому что Коран остается Кораном только на арабском языке... потому что арабский - священный язык... все переводы - это лишь интерпретация..
Потому что Коран остается Кораном только на арабском языке... потому что арабский - священный язык... все переводы - это лишь интерпретация..
Ответ от Биненда Дмитрий[гуру]
Почему нельзя???? А че, Коран только на русский язык переведен????
Почему нельзя???? А че, Коран только на русский язык переведен????
Ответ от Путник Путник[гуру]
Почему нельзя, переводится, начиная со времён Петра1 и Верёвкиным, и Кулиевым, и Османовым, и Крачковским и Пороховой.
Почему нельзя, переводится, начиная со времён Петра1 и Верёвкиным, и Кулиевым, и Османовым, и Крачковским и Пороховой.
Ответ от Mariyam[гуру]
Переводы Корана на другие языки есть.
Лично мое мнение - переводить Коран можно, чтобы люди незнающие арабского языка могли его прочесть. Но читая перевод, они должны понимать, что это не оригинал, а перевод, который сделал человек на основе своих знаний.
Но будет намного лучше, если мусульманин (ка) выучит арабский язык и будет читать оригинал Корана, так как он не сравним с переводом.
Переводы Корана на другие языки есть.
Лично мое мнение - переводить Коран можно, чтобы люди незнающие арабского языка могли его прочесть. Но читая перевод, они должны понимать, что это не оригинал, а перевод, который сделал человек на основе своих знаний.
Но будет намного лучше, если мусульманин (ка) выучит арабский язык и будет читать оригинал Корана, так как он не сравним с переводом.
Ответ от ''SuLioS"[гуру]
Можно перевести, но только толкование.. .У Корана - не просто текст, а много чего еще.. .Очень важно - звучание.
Там: спец-гласные, спец-буквы и т. д.. .Очень много чего.
Коран, в общем, перевести - невозможно !
П. С Коран состоит из рифм. 80% Корана - рифма. Вы это знали?)) )
Если перевести на русский, то рифма теряется.
Дабы доказать, что Коран состоит из рифм, я поставлю видео с прекрасным чтением Корана. (субтитры тоже есть)
Обратите внимание на окончание...) )
О самом стиле написания Корана можно узнать здесь:
Удачи ! 🙂
Арабский язык - чересчур большой.
Слов в несколько раз больше, чем в русском, например.. .
Как можно перевести? Вот тут и проблема.
Слишком богатый язык.. .
Можно перевести, но только толкование.. .У Корана - не просто текст, а много чего еще.. .Очень важно - звучание.
Там: спец-гласные, спец-буквы и т. д.. .Очень много чего.
Коран, в общем, перевести - невозможно !
П. С Коран состоит из рифм. 80% Корана - рифма. Вы это знали?)) )
Если перевести на русский, то рифма теряется.
Дабы доказать, что Коран состоит из рифм, я поставлю видео с прекрасным чтением Корана. (субтитры тоже есть)
Обратите внимание на окончание...) )
О самом стиле написания Корана можно узнать здесь:
Удачи ! 🙂
Арабский язык - чересчур большой.
Слов в несколько раз больше, чем в русском, например.. .
Как можно перевести? Вот тут и проблема.
Слишком богатый язык.. .
Ответ от Grazia[гуру]
Можно переводить, но уже нельзя назвать эту книгу Кораном. Это будет просто перевод Корана.
Можно переводить, но уже нельзя назвать эту книгу Кораном. Это будет просто перевод Корана.
Ответ от Ваше_право_не_обязывает_меня[гуру]
ну почему? переводят же. во-первых, языков много, как и людей. во-вторых, даже, если человек изучит арабский, чтобы коран в оригинале, то все равно он будет понимать по-своему - он же родился не арабом. в разных языках разные слова могут обозначать одно понятие и наоборот. плюс нюансы языка. так что - пеерводить или не переводить коран, решать тому, кто его читать собирается
ну почему? переводят же. во-первых, языков много, как и людей. во-вторых, даже, если человек изучит арабский, чтобы коран в оригинале, то все равно он будет понимать по-своему - он же родился не арабом. в разных языках разные слова могут обозначать одно понятие и наоборот. плюс нюансы языка. так что - пеерводить или не переводить коран, решать тому, кто его читать собирается
Ответ от Lil Angel[новичек]
KOran pereveden, na raznyh yazikah,, i na russkom est',,, naidete v inete
KOran pereveden, na raznyh yazikah,, i na russkom est',,, naidete v inete
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему Коран нельзя переводить на другие языки?
спросили в 1180 год
Какой перевод Корана является самым достоверным?
Он ниспослал тебе это писание: в нём есть знамения, определённые по смыслу, они - матерь писания; а
подробнее...
Какой перевод Корана является самым достоверным?
Он ниспослал тебе это писание: в нём есть знамения, определённые по смыслу, они - матерь писания; а
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Арабисты
Арабский не знаю, Коран на на русском, перевел Иман Валерий пороховой. Не грех же на русском его читать?
Читать текст на русском языке не является грехом, так как понимание смысла очень важно. Однако в
подробнее...
Арабский не знаю, Коран на на русском, перевел Иман Валерий пороховой. Не грех же на русском его читать?
Читать текст на русском языке не является грехом, так как понимание смысла очень важно. Однако в
подробнее...
Вопрос мусульманам. Хочу изучить культуру Ислама. С чего мне начать?
Ас-саляму алейкум (Мира Вам) .
Я хочу Вас попросить, пожалуйста, не судите Ислам по поступкам
подробнее...
спросили в 18 апреля 1832 год
как называется анализ отпечатков пальцев?
Дактилоскопи́я — метод идентификации человека по отпечаткам пальцев, основанный на
подробнее...
как называется анализ отпечатков пальцев?
Дактилоскопи́я — метод идентификации человека по отпечаткам пальцев, основанный на
подробнее...
мужчина это делает три раза в день а женщина один раз в жизни
Эта фраза является популярной интернет-загадкой, изначально существовавшей на арабском языке и
подробнее...