Автор Надончик задал вопрос в разделе Лингвистика
есть ли в английском языке синоним фразы "хватит кормить меня завтраками"? и получил лучший ответ
Ответ от Дарина, Хранитель Тайны[гуру]
I am fed up (with your promises).
Дословно:
Я сыт/а (твоими обещаниями) .
"Я сыт/а (по горло) "твоими обещаниями) !
Или, более резко:
Stop feeding me with your promises!
Хватит "кормить" меня обещаниями!
Что касается крылатой фразы из"Алисы в Стране Чудес" Льюиса Кэрролла
"Jam tomorrow and
jam yesterday, but
never jam today!",
то она, безусловно, хороша,
но не имеет ни формы императива "Хватит! " , ни "модального оттенка", слышимого в выражении "Я сыт (по горло) "!
Источник: идиоматика и фразеология английского языка
Ответ от Suh22[гуру]
1) вообще "завтрак" в смысле "ненадежное обещание" будет jam tomorrow 2) это выражение придумал Кэрролл 3) с ним уже можно дальше изобретать разные комбинации 4) согласно словарю, выражение "feed somebody promises" действительно существует, и
1) вообще "завтрак" в смысле "ненадежное обещание" будет jam tomorrow 2) это выражение придумал Кэрролл 3) с ним уже можно дальше изобретать разные комбинации 4) согласно словарю, выражение "feed somebody promises" действительно существует, и
Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
конечно есть - jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today (крылатая фраза из Кэрролла - сокращается до "jam tomorrow" ), to fob off with promises, palm off with promises
конечно есть - jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today (крылатая фраза из Кэрролла - сокращается до "jam tomorrow" ), to fob off with promises, palm off with promises
Ответ от Nadya F[гуру]
Stop feeding me up with your promises
Stop feeding me up with your promises
Ответ от Miniwood[гуру]
Если грубо - разговорно, то : - Cut it off . I am sick and tired of your promises (tomorrows )
Если грубо - разговорно, то : - Cut it off . I am sick and tired of your promises (tomorrows )
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: есть ли в английском языке синоним фразы "хватит кормить меня завтраками"?
Кто был в лагере HILTON (международный детский лагерь с изучением английского языка) ? Напишите отзывы, плиз!!!
Отзывы студентов Еврошколы о поездке
Сизикова Настя, 12 лет:
«В «Хилтоне»
подробнее...
Есть ли профессии не требующие знаний английского языка или маленький уровень этих знаний?
Практически все, кроме переводчиков и "топ-менеджеров" в международных фирмах.
Даже
подробнее...
спросили в Овсянка
Можно ли кормить собаку овсянкой?
если собачка маленькая (по возрасту) то ее кормят кашами и супами можно кормить и гречкой и
подробнее...
Можно ли кормить собаку овсянкой?
если собачка маленькая (по возрасту) то ее кормят кашами и супами можно кормить и гречкой и
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Basic English
Правда ли, что английский - один и самых сложнейших языков на планете?
Не правда. А английский в школе никто не выучил, потому что не хотел учить (не знают даже как
подробнее...
Правда ли, что английский - один и самых сложнейших языков на планете?
Не правда. А английский в школе никто не выучил, потому что не хотел учить (не знают даже как
подробнее...
спросили в Крокет
Какой сухой корм какой марки выбрать для немецкой овчарки?
Дог чоу не является хорошим кормом. Позиционируется он как премиум, по сути является эконом. Вету
подробнее...
Какой сухой корм какой марки выбрать для немецкой овчарки?
Дог чоу не является хорошим кормом. Позиционируется он как премиум, по сути является эконом. Вету
подробнее...
спросили в Канинии
почему корм Роял Канин CLUB CC такой дешёвый?
вообще, корм Роял Канин очень хороший. по сравнению, с вискасом, китекетом и так
подробнее...
почему корм Роял Канин CLUB CC такой дешёвый?
вообще, корм Роял Канин очень хороший. по сравнению, с вискасом, китекетом и так
подробнее...
Как правильно давать коту лекарство в виде суспензии? А в виде таблеток? Кот на сухом корме, в еду не получится.
запрокиньте голову коту назад. Одной рукой разжимаете пасть, а другой выдавливаете из шприца без
подробнее...
Я кормлю двухмесячного английского бульдога кормом роял канин для щенков, скажите хороший корм или нет?
да хороший, можно сказать самый
подробнее...
спросили в 149 год 1758 год
Кто такая Варакушка..?
Варакушка отличается красивой внешностью и хорошими вокальными данными. У самца верхняя часть тела
подробнее...
Кто такая Варакушка..?
Варакушка отличается красивой внешностью и хорошими вокальными данными. У самца верхняя часть тела
подробнее...
спросили в Вискас Британец
Порода котенка из рекламы. Какой породы котенок из рекламы "вискас" для котят??
Британец
Британская короткошерстная – истинная находка для делового человека. Поскольку эта
подробнее...
Порода котенка из рекламы. Какой породы котенок из рекламы "вискас" для котят??
Британец
Британская короткошерстная – истинная находка для делового человека. Поскольку эта
подробнее...
спросили в Сочинение
помогите написать сочинение на тему как я провел лето??
"Как я провел лето" - сочинение "Как я провела лето"
Лето началось грустно. Мама на работе, а
подробнее...
помогите написать сочинение на тему как я провел лето??
"Как я провел лето" - сочинение "Как я провела лето"
Лето началось грустно. Мама на работе, а
подробнее...
спросили в 1776 год
Почему американского лысого орла, называют "лысим"?
Американский лысый орел #yahrefs52617# – трудно придумать более нелепое имя, поскольку он и не
подробнее...
Почему американского лысого орла, называют "лысим"?
Американский лысый орел #yahrefs52617# – трудно придумать более нелепое имя, поскольку он и не
подробнее...
Каков отдых в Иордании на Красном море? ? ?отношение к русским, цены и т. п.
В «пляжной» зоне (Тала-бей) отелей действительно высокого уровня только три: Марина Плаза (****),
подробнее...