Автор Lyl Lyl задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно перевести? и получил лучший ответ
Ответ от Sky[мастер]
Этот текст является классическим английским детским стишком с устоявшимся поэтическим переводом. Оригинал звучит так: Moo cow, moo cow, how do you do, cow? Very well, thank you, moo, moo, moo. Наиболее точный вариант, сохраняющий ритм и игровую форму, выглядит так:Му-у-у, коровка, му-у-у, коровка,
Как поживаешь, коровка?
Очень хорошо, спасибо,
Му-у-у, му-у-у, му-у-у. Эта версия лучше всего передает смысл, где животное приветствуют, спрашивают о делах и получают ответ в виде мычания. Вариации вроде коровье мычание или здравствуй, корова являются вольными пересказами, тогда как приведенный текст считается каноничным для детских сборников и полностью сохраняет ритм оригинала.
му-у-у, коровка, му-у-у коровка как дела моя коровка? очень-очень хорошо, му-му-му, коровка. Это в стихах.
Коровье мычание, Коровье мычание, Как поживаете, корова? Очень хорошо, спасибо, Му Му Му.
Крова мычит, как дела, корова, очень хорошо, спасибо, му, му, му .
Коровка му-му, коровка му-му, Как поживаешь, коровка муму? Отлично, спасибо, Му-му Му-му.
Му, коровка, му коровка, Как поживаешь, коровка? Очень хорошо, спасибо. Му, му, му.
все ответы верны)))
это как в песне про сару барабу, там была корова Му, вот и тут корова Му)) ) Несси - молодец)
Корова му, корова му Здраствуй, корова (или как поживаете, корова) ? Очень хорошо, спасибо Му му му
Корова му, корова му, Как дела, корова? Очень хорошо, спасибо, му, му, му.
Нагло подкорректирую замечательный стихотворный вариант перевода от Lesovikoff L : Му-у-у, коровка! му-у-у, коровка! Как твои дела, коровка? Хорошо! Благодарю! Му-у-у, му-у-у, му-у-у! (Последнюю строчку разрешаю читать так, как бу
Напишите норму прибавки в весе у грудничков?
Мерять нормы веса у грудничков - то же, что самим стремиться втиснуться в стандарты 906090 и плюс к
подробнее...
кто помнит название шоколадных конфет из времени СССР?
В советское время выпускалось множество запоминающихся шоколадных конфет, многие из которых
подробнее...