Автор Ёергей Сергеев задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Как по белорусски будет Кащей Бессмертный? и получил лучший ответ
Ответ от KTK[гуру]
Прямого аналога этого сказочного персонажа в традиционном белорусском фольклоре не существует, но при переводе сказок имя Кащей Бессмертный обычно передают как Кашчэй Бессмяротны или Кашчэй Несмяротны. Иногда встречается более смысловой художественный перевод этого образа. Персонажа могут называть Здыхля Бессмяротная или Здыхлік Бессмяротны. В белорусском языке слово здыхля означает очень худого, тощего человека или изможденное животное. Такой вариант наиболее точно отражает внешний вид сказочного злодея, хотя на русский слух это слово может показаться непривычным. Выбор варианта зависит от того, нужна ли прямая передача собственного имени или его образный перевод, сохраняющий изначальный смысл.
Кашчэй Несмяротны
Кашчэй Бессмяротны
Кашчей Бязсмяртный. Буквы коверкаете, только и всего.
ЧАХЛИК НЕУМЕРУЧИЙ
дыхлик бессмяротный)) Вот так
Кашчэй несмяротны ---вот как!!
Лукашенко
Кашчэй несмяротны
Кашчэй Бессмяротны
Хороший вопрос 😀
Необычные белорусские слова
(вёска, вавёрка, вепрук, пярун, зычыць, пуга, агіда, гузік, карак, шлюб, брама, кахаць, трымаць,
подробнее...
Когда был придуман "кащей бессмертный",что такое кащей?
Википедия дает такую статейку:
Это слово, по наиболее распространённой этимологии, от
подробнее...
Как правильно пишется: Кащей или Кощей? Обоснуйте ответ.
Правильными считаются оба варианта написания имени сказочного персонажа: Кощей и Кащей, однако
подробнее...
Кто такой Вий от чего пошло это название?
Вий — персонаж восточнославянской мифологии, ставший широко известным благодаря одноименной повести
подробнее...
Что за имя у Бессмертного -КОЩЕЙ? Откуда?
1. от «кость» ;
народная этимология привела имя Кощея в связь со словом кость (ср. старинное
подробнее...