кошка по-английски

Ответ от Yasmin ***[гуру]
В официальных документах, включая ветеринарные паспорта, беспородная кошка записывается как Domestic Shorthair для короткошерстных животных или Domestic Longhair для длинношерстных. Это стандартные и наиболее корректные термины. В обычной речи можно использовать выражения non-pedigree cat или mixed-breed cat. Не следует применять выражение alley cat в значении беспородный, поскольку оно означает именно уличного или бездомного кота. Слово mongrel традиционно относится к собакам, а варианты вроде pedigreeless в профессиональной среде практически не встречаются и не считаются нормой.