Конюшина на русском
Автор Daimon задал вопрос в разделе Лингвистика
Песняры - Косив Ясь конюшину: переведите кто-нибудь на русский! Песня такая классная, а не понимаю, про что! и получил лучший ответ
Ответ от Олеся кропинова[гуру]
Косил Ясь конюшину,
Все смотрел на дивчину.
А дивчина жито жала,
Улыбалась и моргала.
- Иди, Яся, ко мне,
Полюбился ты мне!
Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить:
- Ой, ты, мама моя,
Пожени ты меня.
Все уж парни поженились,
Целовались и любились.
Кабы женушку я взял,
То б не пил, не гулял.
- Так бери Станиславу,
Она сядет на всю лаву!
- Станиславу не хочу,
Куда ж ее посажу?
- Так бери себе Янину,
Работящую дивчину.
Ту, что в поле жито жала,
Улыбалась и моргала.
лава - это лавка (скамейка), надо полагать, а жито - зерно пшеницы
Ответ от Картофельный папа[гуру]
Переводить нечего. Тут только два "непонятных" слова - "конюшина" - клевер, и "жито" - хлеб, пшеница.
Переводить нечего. Тут только два "непонятных" слова - "конюшина" - клевер, и "жито" - хлеб, пшеница.
Ответ от Tomаtik[гуру]
одна из моих любымых. тоже. "Касив Яась канюшину, заглядауся на дяучину.. " тя ты ...ОЙ люблю пестню. сподобауся-понравился.
одна из моих любымых. тоже. "Касив Яась канюшину, заглядауся на дяучину.. " тя ты ...ОЙ люблю пестню. сподобауся-понравился.
Ответ от Olga Zvonkova[гуру]
Жито - хлеб (рожь или пшеница ) Конюшина - клевер Лава это лавка . В деревнях к столу лавки приставляли, на них могли сесть несколько человек . Тут смысл в том, что Станислава через чур толста Касiў Ясь канюшiну, (3 р. ) Пагляд
Жито - хлеб (рожь или пшеница ) Конюшина - клевер Лава это лавка . В деревнях к столу лавки приставляли, на них могли сесть несколько человек . Тут смысл в том, что Станислава через чур толста Касiў Ясь канюшiну, (3 р. ) Пагляд
Ответ от Ёветик[гуру]
сподобауся - не понравилась, а уподобиласьконюшина - старый коньпаглядау - греческое слово
сподобауся - не понравилась, а уподобиласьконюшина - старый коньпаглядау - греческое слово
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Песняры - Косив Ясь конюшину: переведите кто-нибудь на русский! Песня такая классная, а не понимаю, про что!