кракозябра википедия

Ответ от Alla Makova[гуру]
Кракозябры (абракадабра, кракозяблы, крокозябры, крюкозябры, крюкозяблы, крякозябры, квакозябры, крокозяблы, кракосямбы, крязозябры, крякозяблики, крокозяблики, зюквы, зюки, козяблики, калябушки, черты и резы, иногда бнопня) — жаргонизм (не имеющий на 2009 год устоявшегося нежаргонного эквивалента) , обозначающий элементы бессмысленной с точки зрения читателя последовательности символов, полученной в результате неправильного перекодирования осмысленного текста. В единственном числе — вообще любой компьютерный символ, для которого в русском языке нет подходящего звука, например, значок @.
Чаще всего кракозябры образуются на выводе программ по причине неправильно настроенной кодовой страницы, а также из-за использования несоответствующего шрифта.
Происходит от слова «крокозябла» , которое, в свою очередь, является синонимом выражения «детские каракули». . По-японски явление, аналогичное крокозябрам, называется модзибакэ (яп. 文字化け), а по-китайски — луаньма (кит. 乱码 «мешанина из знаков») . Болгары называют этот эффект маймуница («обезьяница») , а сербы — ђубре («мусор») .
Название «бнопня» (или, более точно, «бНОПНЯ» ) напрямую происходит от явления неправильной настройки кодировок в почтовых программах. Так выглядит слово «Вопрос» , преобразованное из кодировки CP1251 в KOI8-R. По слову «бНОПНЯ» опытные пользователи сразу определяли новичков, задававших вопрос по настройке кодировки.
Источник: Так говорит Вики, т. е. Википедия.