красавчик на английском

Ответ от Expat[гуру]
Перевод фразы ты красавчик на английский язык зависит от контекста. В русском языке это слово часто используется не в буквальном смысле, а как похвала за действие. Если вы хотите сказать молодец за хорошо выполненную работу, лучше всего использовать выражения Well done или Good job. Также отлично подойдут You nailed it или Way to go. Если же речь идет о внешней привлекательности, уместно сказать You are handsome или You are just gorgeous. Добавление well done поможет избежать чисто буквального прочтения комплимента. Иногда можно встретить фразу You've handsomely done that, а для характеристики хорошего и надежного человека подойдет You are a good fellow. Выбирайте вариант в зависимости от того, хотите ли вы похвалить поступок или внешность.