Песни из крестного отца
Автор Ёлужба поддержки задал вопрос в разделе Кино, Театр
О чем была итальянская песня-частушка, которую пел старик на свадьбе в фильме "Крестный отец"? и получил лучший ответ
Ответ от Picasso[гуру]
Luna Mezz 'O Marehttp:// Он продолжил песню, которую пела мать
Luna mezz 'o mare
C'e la luna mezz'o mare
Mamma mia me maritari,
Figghia mia, a cu ta ddari
Mamma mia pensaci tu
Si ti dugnu pisciaiolu
Iddu va, iddu veni
sembe lu pisci in mano tene
Si ci piglia la fantasia
Ti pisciulia a figghia mia.
ue Mamma, me voglio maritá
ue Mamma quand è bella baccalá.
ue Mamma piscia fritta baccalá.
Me vogliu na gualgliotte
che mi voglia maritá
C'e la luna mezz'o mare
Mamma mia me maritari,
Figghia mia, a cu ta ddari
Mamma mia pensaci tu´
Si ti duniu o muradori
Iddu va, iddu veni
La cazola in manu tene.
Se ci incapa la fantasia
Te cazolia la figghia mia.
ue Mamma, me voglio maritá
ue Mamma quand è bella baccalá.
ue Mamma piscia fritta baccalá.
Me vogliu na gualgliotte
che mi voglia maritá
Перевод:
Луна посреди моря
Висит луна посреди моря.
- Мама моя, выдай меня замуж!
- Дочь моя, кому тебя отдать?
- Мама моя, подумай об этом сама.
- Если я выдам тебя за рыбака,
Он уходит, он приходит,
Всегда в руках держит рыбу.
Если у него в голове замкнёт,
Он тебя зарыбит, дочь моя.
Эх, мама, я хочу выйти замуж!
Эх, мама, как хороша треска!
Эх, мама, жареная рыба треска!
Я хочу себе девчонку,
Которая хочет выйти за меня.
Висит луна посреди моря.
- Мама моя, выдай меня замуж!
- Дочь моя, кому тебя отдать?
- Мама моя, подумай об этом сама.
- Если я выдам тебя за каменщика,
Он уходит, он приходит,
Мастерок держит в руках.
Если ему взбредет в голову,
Тебя замастеркует, дочь моя.
Эх, мама, я хочу выйти замуж!
Эх, мама, как хороша треска!
Эх, мама, жареная рыба треска!
Я хочу себе девчонку,
Которая хочет выйти за меня.
ссылка