криминальный

Ответ от Arkan[гуру]
Слово УГОЛОВНЫЙ означает "относящийся к преступности, к преступлениям и их наказуемости". Примеры употребления: уголовная ответственность; уголовное право; уголовное дело; уголовное преступление; уголовный преступник; уголовный розыск.
Слово КРИМИНАЛЬНЫЙ по своей семантике шире, оно объединяет в себе как минимум три значения:
1. Уголовный, относящийся к преступлениям (т. е. в этом значении пересекается со словом "уголовный", хотя в употреблении они не взаимозаменимы; все зависит от традиции употребления: не говорят "криминальный розыск", "криминальное преступление", но говорят "криминальная полиция или милиция", "криминальный случай").
2. Преступный. Криминальные группировки. Криминальные структуры.
3. (переносное) Предосудительный, заслуживающий порицания. Ничего криминального в его словах нет. Второе и третье значения у слова "уголовный" отсутствуют.
Таким образом, слова "криминальный" и "уголовный" взаимозаменимы в очень ограниченном числе примеров (Криминальная / уголовная полиция) .
Слово «уголовный» имеет свою историю. Издавна на Руси уголовным делом, или уголовщиной (а также уголовью и уголовьем) называли преступление, за которое виноватый подлежал смертной казни, или иной тяжкой каре. На псковском диалекте «уголовить» означало обидеть, разорить кого-то, а болгарское слово «уголовны» означает «срочный, важный» .
В древнерусском же языке слово «голова» , кроме значения, которым мы пользуемся до сей поры, обозначало убитого, «головьником» называли убийцу. На украинских Карпатах сохранилось это древнерусское значение в слове «заголованити» - убить.
Слово КРИМИНАЛЬНЫЙ попало в русский язык с латинского criminalis - КРИМИНАЛИСТИКА (относящийся к преступлению) то есть - область научных знаний о механизме преступления, о средствах и методах собирания, исследования, оценки и использования документов, раскрытия, расследования и предотвращения преступлений.