кто бы мог подумать

Автор Learner задал вопрос в разделе Лингвистика

Как можно корректней перевести на английский фразу. "Ну кто бы мог подумать. " и получил лучший ответ

Ответ от Aleksandra Nikitenko[эксперт]
Who could have imagined. Who could have thought.

Ответ от Alex Swan[гуру]
нужно многозначительным тоном сказать "well..."

Ответ от Anton[эксперт]
Обычно говорят так:
Who would've thought? = Who would have thought?
?

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как можно корректней перевести на английский фразу. "Ну кто бы мог подумать. "

спросили в 1542 год 1769 год
Кто дал название городу Лос-Анджелесу?
Лос-Анджелес — третий по величине город Соединенных Штатов и самый большой по площади — 454,90 кв.
подробнее...

Кто такие Игорь Ёлтышев и Эдуард Латыпов?
молодые, можно сказать юные (1994-1995 г. р.) биатлонисты. Латыпов из Уфы, а Елтышев из Пермского
подробнее...

Больничный лист. Может ли кто помочь?
Оказывается, какой выбор.... кто бы мог подумать? Выбирай-не хочу.. .А вы спрашиваете! Вот что есть
подробнее...

Кто читал книгу Стефани Майер "Гостья"?
Книга интересна, это раз. Написанна по-прежнему простым, доступным, языком, это два. Сюжет довольно
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Хочу научиться курить кальян. Кто знает в чем там тонкости?
Тонкости в его правильной заправке... это надо уметь ,
это целый ритуал ))
не каждому
подробнее...

Кто такой Дэвид Блейн?
ДЕМАНюкА он!
Не пеЙ оРанЖ сОду БудЕт БарбИ
подробнее...

спросили в Музыка 815 год
Вопрос про песню ГУФа Ямакаси) ) Кто знаком внутрь)
мне тоже было интересно, на сайте центра нарыла вот что:

камеры
подробнее...

Кто такой браконьер? Не по закону, а по совести.
На мой взгляд - это нелюди, относящиеся к планете без уважения, не думающие о том где они и их дети
подробнее...