Автор Ольга Дачевская задал вопрос в разделе Лингвистика
chiuquo abbia amato porta una cicatrico.Подскажите перевод фразы. и получил лучший ответ
Ответ от MERCUZIO .[гуру]
Chiunque abbia amato porta una cicatrice. Так пишется правильно. Вот Вам дословный перевод: Всякий кто любил носит шрам. А литературный перевод - смотри предыдущий ответ.
Ответ от М *[гуру]
"Кто любил, тот носит шрамы" это оказца слова Альфреда де Мюссе, франц. поэта и драматурга) ) у него еще много афоризмов, помимо этого.
"Кто любил, тот носит шрамы" это оказца слова Альфреда де Мюссе, франц. поэта и драматурга) ) у него еще много афоризмов, помимо этого.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: chiuquo abbia amato porta una cicatrico.Подскажите перевод фразы.