Кто написал золотую рыбку
Автор Анна Alice задал вопрос в разделе Литература
Кто все таки написал сказку "О рыбаке и рыбке"? и получил лучший ответ
Ответ от Ёветлана Суханова[гуру]
Сюжет сказки основан на померанской сказке «О рыбаке и его жене» (нем. Vom Fischer und seiner Frau) из сборника Братьев Гримм, а также перекликается с русской народной сказкой «Жадная старуха» (где вместо рыбки выступает волшебное дерево). В конце сказки братьев Гримм старуха хочет стать римским папой (намёк на папессу Иоанну) . В первой рукописной редакции сказки у Пушкина старуха сидела на Вавилонской башне, а на ней была папская тиара: Говорит старику старуха: «Не хочу быть вольною царицей, а хочу быть римскою папой» .
Стал он кликать рыбку золотую
«Добро, будет она римскою папой» .
Воротился старик к старухе. Перед ним монастырь латинский, на стенах латинские монахи поют латынскую обедню. Перед ним вавилонская башня. на самой верхней на макушке сидит его старая старуха: на старухе сарочинская шапка, на шапке венец латынский, на венце тонкая спица, на спице Строфилус-птица. Поклонился старик старухе, закричал он голосом громким: «Здравствуй ты, старая баба, я, чай, твоя душенька довольна?» Отвечает глупая старуха: «Врёшь ты, пустое городишь, совсем душенька моя не довольна — не хочу я быть римскою папой, а хочу быть владычицей морскою… »
С. М. Бонди «Новые страницы Пушкина» , «Мир» , — М. , 1931
Из Википедии
Растоман
ну хочется верить. что наш Пушкин. А п годам не смотрели?
Саня Пушкин
Во времена Пушкина отсутствовало понятие "авторизированный стихотворный перевод", так что литературное пиратство имеет глубокие корни.
Он не только сюжет этой сказки заимствовал, но и "Сказку о мёртвой царевне".
Александр Сергеевич Пушкин.
Котэ