кто поздно встает у того хлеба недостает

Ответ от Александр Мищенко[новичек]
ы

Ответ от Lora ilina[гуру]
это англ. пословица The early bird catches the worm. Ранняя птичка ловит червя. Какая пташка раньше проснулась, та скорее и корму нашла. Ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает. Кто рано встает, того удача ждет. Кто рано встает, тому бог дает. Кто поздно встает, у того хлеба недостает.
сравните с русск. -кто рано встает- тому Бог дает
Немецкие пословицы и идиомы.. .-Изучение иностранных языков - [ Translate this page ]
Смысл понятен, а как покорректнее перевести на русский? ..Кто рано встаёт, тому Бог подаёт. У этой пословицы есть и шутливое продолжение, не имеющее аналога в ...Gott gibt, Gott nimmt. (Бог дает, Бог берет) Бог дал, бог и взял. ..
forum.chemodan.com.ua/lite/top__o_t__t_28666.html - Cached - SimilarНародная мудрость - соль языка - СВЕТОЗАР: Открытая международная ...-[ Translate this page ]
Глубокий смысл заложил народ в пословицы: «Бывает только неправильный путь, ..Кто рано встаёт, тому Бог подаёт. Встань пораньше, и Бог тебе поможет ...Пословицы дают добрые и разумные советы тому, кто задумал обзаводиться семьёй, ..

Ответ от Алена[гуру]
с точки зрения воспитательного процесса полезнее поговорка "кто рано встает, тому Бог дает"
рассмотрите в своем сочинении обе поговорки

Ответ от 3 ответа[гуру]