Кви про кво перевод с латыни
Автор Евгений Погодаев задал вопрос в разделе Другое
Что такое квипрокво и получил лучший ответ
Ответ от Kajakas[гуру]
Квипрокво (лат. qui pro quo, буквально — кто вместо кого) , недоразумение, возникшее в результате того, что одно лицо, вещь, понятие принято за другое.
В широком смысле — путаница, приключение, необычайное происшествие.
Квипрокво[1] или И кипроко [2] (фр. quiproquo < лат. quī кто, который, какой + рrō за, вместо + quō — архаическая форма дательного падежа от quī кого) — латинский фразеологизм, обычно используемый в испанском, итальянском, польском, португальском, французском языках (в английском не используется, а использ. — Quid pro quo).
Прочие, вытекающие, значения: 2) недоразумение, в связи с тем, что одно лицо, вещь, понятие принято за другое. Слово используется в театральном контексте; 3) путаница, приключение, необычайное происшествие.
Источник: (Quiproquo)