Автор CherryCake задал вопрос в разделе Образование
как лаконично перевести с французского esprit d'escalier? и получил лучший ответ
Ответ от Марина Юдина[мастер]
"Лестничное остроумие": человек вышел из квартиры на лестницу и только тогда понял, как можно было остроумно ответить.
Ответ от Коротеев Александр[гуру]
дословно получается "дух" или "чувство" "лестницы", "ступенек" или "эскалатора".
Может, переносное значение будет что-то вроде "лестничный пролёт".
А может быть это что-то вроде "духа подъёма", то есть высокого духа. Может, завтра узнаю - напишу сюда.
дословно получается "дух" или "чувство" "лестницы", "ступенек" или "эскалатора".
Может, переносное значение будет что-то вроде "лестничный пролёт".
А может быть это что-то вроде "духа подъёма", то есть высокого духа. Может, завтра узнаю - напишу сюда.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как лаконично перевести с французского esprit d'escalier?