la ilaha illa allah

Ответ от Ммм ммм[новичек]
О переводе свидетельства «Ля иляха илля Ллах»
Ассаляму аляйкум уа рахматуллах!
Хвала Аллаху Господу миров, мир и благословение пророку Мухаммаду, его семье и сподвижникам.
В наши дни все мы являемся свидетелями того, что многие переводчики арабской литературы об исламе и также те, кто пишет какие-то статьи об исламе, переводят великое свидетельство «Ля иляха илля Аллах» как «нет бога (или божества) , кроме Аллаха» . Это является грубой ошибкой в переводе этого великого свидетельства. Так как слово «бог» в русском языке, в основном, означает «господь» , «владыка» , «создатель» и т. д. Однако арабское слово «илях» не переводится как «господь» , «владыка» и т. д. , а означает «объект поклонения» . И даже если русское слово Бог или Божество и указывает на смысл «объект поклонения» помимо смыслов «господь» , «владыка» , «создатель» , все равно в переводе остается грубая ошибка. Так как в таком случае оно должно звучать так: «Нет достойного божества, кроме Аллаха» , а лучше так: «Нет божества, достойного (поклонения) , кроме Аллаха» .
Доводом тому является следующее:
1) Слово «ِإلَه» илях в арабскм языке взято из глагола «أَ ل َهَ». Глагол «أَ ل َهَ» имеет смысл – поклоняться с любовью и возвеличиванием. Из вышесказанного следует, что есть разница между арабским «илях» и русским «Бог» или «божество» . Так как арабское «Илях» не имеет никакого смысла, кроме поклонения. А русское «Бог» или «божество» содержит в себе намного больше, чем поклонение, как «господь» , «владыка» , «создатель» .
2) Слово «ِإلَه» «илях» в арабском имеет форму «فِعال» в смысле «مفعول», т. е. указывает только на объект действия. А слово «Бог» и «божество» в русском языке указывают как на субъект, так и на объект действия.
3) В арабском свидетельстве «Ля иляха илля Аллах» пять слов, а в переводе четыре.
Первое слово «Ля» , которое в арабском языке называется «Ля-нафия ли-льджинс» .
В арабском языке у «Ля-нафия ли-льджинс» есть «Исм» (имя) и «Хабар» (сказуемое) .
Поэтому второе слово в этом свидетельстве «Исм» (имя «Ля») , а это слово «илях» - «божество» или «объект поклонения» .
Третье слово в этом свидетельстве - «Хабар» (сказуемое «Ля») . И этот хабар слово «хаккъун» .
Четвертое слово «илля» - кроме.
Пятое слово - «Аллах» .