La vida es bella перевод на русский
Автор Ирина Быстрова задал вопрос в разделе Лингвистика
как лучше по-испански будет "Жизнь - прекрасна"?! "la vida es hermosa" или "la vida es bella"!? в чем разница!? и получил лучший ответ
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Понимаете ли, hermoso - это скорее материальная красота. Красивый пейзаж, красивый дом, например.
Bello - именно что прекрасный, в духовном, идеальном смысле.
О жизни, конечно, лучше сказать bella, тем более, если вы вкладываете в это традиционный смысл.
Кстати, можно вспомнить и итальняский аналог: la vita e bella. Помните такой фильм у Р. Бениньи?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как лучше по-испански будет "Жизнь - прекрасна"?! "la vida es hermosa" или "la vida es bella"!? в чем разница!?
Как называется гимн Франции
Марсельеза (фр. La Marseillaise — «марсельская» , «марселька» ) — самая знаменитая песня Великой
подробнее...