Rester спряжение
Автор Николай Князев задал вопрос в разделе Лингвистика
Когда во французском употребляются глаголы laisser и rester (и когда - laisser, а когда rester)? и получил лучший ответ
Ответ от Maxim Makarevich[гуру]
rester - оставаться, laisser - оставлять
Ответ от Лютый[гуру]
laisser les enfants a la mere — оставить детей матери
laisser une affaire dans le vague — оставить дело невыясненным
laisser des souvenirs — оставлять память
je laisse cela a votre soin — оставляю это на ваше попечение
il y laissa sa vie — он сложил там голову
laisser qch a la porte — оставить что-л за дверью
laisser qn dans l'embarras — оставить кого-л в замешательстве
laisser la — бросить, оставить, не кончить
laisser qn loin derriere soi — намного опередить кого-л
laisser de cote — оставить в стороне, обойти
laisser debout — оставить стоять
je vous laisse — я прощаюсь с вами, я вас оставляю
laisser le champ libre a…, laisser maitre de… — предоставить свободу действий
laissez je vous prie — оставим это, прошу вас
laisser seul — оставить в одиночестве, покинуть
laisser indemne — оставить в целости, нетронутым
laisser a penser — заставить призадуматься; наводить на мысль
laisser aller qch — предоставить чему-л идти своим ходом
laisser tomber (или choir, glisser) — уронить; перен разг бросить, отойти от…
laisse tomber! — брось, плюнь!
laisser dire — позволить высказаться; не обращать внимания на то, что говорят
tout laisse croire que… — все данные за то, что…, есть основания полагать, что…
il y restera encore trois mois — он пробудет там еще три месяца
rester chez soi — оставаться дома, сидеть у себя дома
rester sur un travail разг — сидеть за работой, корпеть над работой
rester (a) dejeuner — остаться на обед
rester (pour) garder la maison — оставаться сторожить дом
rester ou l'on est — остаться на месте, стоять неподвижно
rester sur le champ de bataille — пасть на поле битвы
rester dans la gorge — застрять в горле
rester en arriere — остаться позади
rester debout — стоять
rester ebahi — обомлеть
rester indemne — уцелеть
rester muet sur qch — хранить молчание о чем-л
rester plante — стоять как вкопанный
restez tranquille — сидите смирно
rester maitre de… — быть хозяином, владеть
rester a faire qch — продолжать делать что-л; проводить время за…
rester longtemps a faire qch — долго возиться с чем-л
rester tel quel — остаться неизменным
rester (tout) court — запнуться
les ecrits restent — написанное остается
tout ce qui reste de… — все, что осталось от…
reste a faire qch — остается еще сделать что-л
il reste beaucoup a faire — остается многое сделать
(il) reste a savoir — остается узнать
il reste a lire cet article — надо еще прочитать эту статью
reste qu'il faudra bien lui en parler — во всяком случае придется поговорить с ним об этом
laisser les enfants a la mere — оставить детей матери
laisser une affaire dans le vague — оставить дело невыясненным
laisser des souvenirs — оставлять память
je laisse cela a votre soin — оставляю это на ваше попечение
il y laissa sa vie — он сложил там голову
laisser qch a la porte — оставить что-л за дверью
laisser qn dans l'embarras — оставить кого-л в замешательстве
laisser la — бросить, оставить, не кончить
laisser qn loin derriere soi — намного опередить кого-л
laisser de cote — оставить в стороне, обойти
laisser debout — оставить стоять
je vous laisse — я прощаюсь с вами, я вас оставляю
laisser le champ libre a…, laisser maitre de… — предоставить свободу действий
laissez je vous prie — оставим это, прошу вас
laisser seul — оставить в одиночестве, покинуть
laisser indemne — оставить в целости, нетронутым
laisser a penser — заставить призадуматься; наводить на мысль
laisser aller qch — предоставить чему-л идти своим ходом
laisser tomber (или choir, glisser) — уронить; перен разг бросить, отойти от…
laisse tomber! — брось, плюнь!
laisser dire — позволить высказаться; не обращать внимания на то, что говорят
tout laisse croire que… — все данные за то, что…, есть основания полагать, что…
il y restera encore trois mois — он пробудет там еще три месяца
rester chez soi — оставаться дома, сидеть у себя дома
rester sur un travail разг — сидеть за работой, корпеть над работой
rester (a) dejeuner — остаться на обед
rester (pour) garder la maison — оставаться сторожить дом
rester ou l'on est — остаться на месте, стоять неподвижно
rester sur le champ de bataille — пасть на поле битвы
rester dans la gorge — застрять в горле
rester en arriere — остаться позади
rester debout — стоять
rester ebahi — обомлеть
rester indemne — уцелеть
rester muet sur qch — хранить молчание о чем-л
rester plante — стоять как вкопанный
restez tranquille — сидите смирно
rester maitre de… — быть хозяином, владеть
rester a faire qch — продолжать делать что-л; проводить время за…
rester longtemps a faire qch — долго возиться с чем-л
rester tel quel — остаться неизменным
rester (tout) court — запнуться
les ecrits restent — написанное остается
tout ce qui reste de… — все, что осталось от…
reste a faire qch — остается еще сделать что-л
il reste beaucoup a faire — остается многое сделать
(il) reste a savoir — остается узнать
il reste a lire cet article — надо еще прочитать эту статью
reste qu'il faudra bien lui en parler — во всяком случае придется поговорить с ним об этом
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Когда во французском употребляются глаголы laisser и rester (и когда - laisser, а когда rester)?