лампа джина

Ответ от Влада[гуру]
Сосуд, в котором находится джинн, называют лампой из-за особенностей перевода восточных сказок. Изначально речь шла о традиционном восточном масляном светильнике или лампаде, в которую наливали масло и вставляли фитиль. При переводе на европейские языки арабское название этого предмета передали как лампа, и это слово прочно закрепилось в культуре. При этом в других сказаниях джиннов действительно чаще закрывали в кувшины или бутылки, так как такой сосуд гораздо проще надежно запечатать печатью Великого Сулеймана ибн Дауда. Но именно волшебная лампа стала самым известным образом, ведь по сюжету её нужно было потереть, чтобы вызвать духа, а пустой светильник без масла как раз подходил для того, чтобы служить необычной тюрьмой для могущественного существа.