Автор Надежда Сидорова задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести-LASCIATE OGNI SPERANZA VOI CHENTRATE. и получил лучший ответ
Ответ от *** TATI ***[гуру]
"PERDETE ogni speranza voi che entrate" - двумя словами "слишком поздно" для чего-то.. .
Это из Данте, имелось в виду то, что те, которые войдут в ад, не имеют надежды выйти из него живыми, здоровыми и счастливыми.
"Оставьте надежду каждый, кто войдет", уверена, что на русском языке эта фраза звучит немного иначе.
Ответ от Дарья Фоминова[гуру]
Оставь надежду всяк сюда входящий - литературный перевод фразы Lasciate ogni speranza voi ch'entrate из поэмы "Божественная комедия" Данте Агильери, часть "Ад" (La Divina Commedia: Inferno)
Оставь надежду всяк сюда входящий - литературный перевод фразы Lasciate ogni speranza voi ch'entrate из поэмы "Божественная комедия" Данте Агильери, часть "Ад" (La Divina Commedia: Inferno)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести-LASCIATE OGNI SPERANZA VOI CHENTRATE.