lasciate ogni speranza voi ch entrate перевод

Лингвистика..



Автор Надежда Сидорова задал вопрос в разделе Лингвистика

Помогите перевести-LASCIATE OGNI SPERANZA VOI CHENTRATE. и получил лучший ответ

Ответ от *** TATI ***[гуру]
"PERDETE ogni speranza voi che entrate" - двумя словами "слишком поздно" для чего-то.. .
Это из Данте, имелось в виду то, что те, которые войдут в ад, не имеют надежды выйти из него живыми, здоровыми и счастливыми.
"Оставьте надежду каждый, кто войдет", уверена, что на русском языке эта фраза звучит немного иначе.

Ответ от Дарья Фоминова[гуру]
Оставь надежду всяк сюда входящий - литературный перевод фразы Lasciate ogni speranza voi ch'entrate из поэмы "Божественная комедия" Данте Агильери, часть "Ад" (La Divina Commedia: Inferno)

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести-LASCIATE OGNI SPERANZA VOI CHENTRATE.
спросили в 1890 е годы
"оставь надежду, всяк сюда входящий" - откуда фраза?
Оставь надежду всяк, сюда идущий - перевод с итальянского Д. Е. Мина (перевод закончен в 1890-х
подробнее...
спросили в Надежда
"Оставь надежду, всяк сюда входящий."-Чье это выссказывание?
С итальянского: Lasciate ogni speranza voi ch 'entrate. Буквальный перевод: Оставьте всякую
подробнее...

Откуда эта фраза: "Оставь надежду всяк сюда входящий"?
надпись на входе в ад. По моему у Данте об
подробнее...

какую гравировку сделать на обручальное кольцо? фраза-желательно на латыни)
Sic vata voluerunt — так было угодно судьбе, .
И еще мне очень понравилось "Вместе на вершину
подробнее...
спросили в Надежда
нужно перевести словосочетание" оставь надежду" на латынь помогите кто знает пож.
Lasciate ogni speranza voi ch\'entrate = оставь надежду всякий сюда
подробнее...
Оставь надежду всяк сюда входящий на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Оставь надежду всяк сюда входящий
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*