last seen recently перевод

Ответ от Ўлия Щенявская[гуру]
1. He said that he had come to the city for the first time when he had been young. 2. When did you see him last? - We have seen him this week. 3. He has been working in this company for 5 years. 4. They are working in this company now. 5. Every day he gets to work by his car. 6. He made a bet yesterday. 7. The car has just turned (round) the corner. 8. Have they broadcasted (= broadcast) the weather forecast yet? 9. The lessons began an hour ago. 10. I have known this man for 5 years. 11. Have you chosen the dress yet? 12. The wind has blown the manuscript off the desk. 13. It is getting cold. 14. We have been waiting FOR him for two hours (for a couple of hours). 15. What happened to you? Ниже предлагаю прочестьТЕОРИЮ в целях повторения, которая поможет Вам понять, почему именно так я перевела предложения №2, 6,7,8,9,11, 12 то есть 7 из 15. ОТЛИЧИЯ между Present Perfect и Past Indefinite: Present Perfect 1. показывает, что действие, хоть и свершилось, но связано с настоящим моментом: He has broken his leg. (He can’t walk now) He has lost his key. (he hasn’t it now) Past Indefinite 1. действие относится полностью к сфере прошлого времени: When he was 10 years old, he broke his leg. He lost his key but now he has found it. Present Perfect 2. употребляется с наречиями ever, never, just, already, lately, recently I have never smoked. Have you ever read any English books? She has not phoned me yet. НО! Past Indefinite тоже может употребляться с этими наречиями, если речь о действии, которое ОДНОЗНАЧНО относится к сфере прошлого времени. Suvorov never lost a single battle. (суворов уже умер, поэтому несмотря на констатацию факта и наличие never, мы понимаем, что действие принадлежит сфере прошлого времени, а потому используем past Indefinite) Did you ever speak to him on this subject when you were in London? Past Indefinite 2. употребляется с такими обстоятельствами, как yesterday, last week, an hour ago, just now I smoked 10 minutes ago. I read a very interesting English book last week. I met her just now. Present Perfect 3. употребляется в вопросах, начинающихся с How long How long have you known each other? Past Indefinite 3. употребляется в вопросах, начинающихся с When When did you leave France? Present Perfect 4. употребляется с выражениями this morning, this evening, this week, this afternoon если указанный период времени НЕ истёк (то есть ещё утро, день или вечер) I’ve seen him this morning. He has been to library this week. Past Indefinite 4. употребляется с выражениями this morning, this evening, this week, this afternoon, если указанный период времени уже истёк или если речь о конкретном моменте, известном обоим собеседникам. I saw her this morning. I called him twice this week: on Monday and on Wednesday. В общем и целом, используем Present Perfect, если важен факт свершения действия, и используем Past Indefinite, если указано, когда именно свершилось действие, то есть важно время свершения действия.