лайза минелли кабаре

Ответ от Mikhail Levin[гуру]
Хорошая песенка.
Правда чаще спрашивают не перевод, а аккорды)
попробую с листа подстрочником.. .
"What good is sitting alone In your room? - что хорошего сидеть в своей комнате в одиночку?
Come hear the music play. Приходи, слышишь играет музыка
Life is a Cabaret, old chum, Жизнь - кабаре, моя (мой) прелесть (от "шарм")
Come to the Cabaret. Приходи в кабаре
Put down the knitting, отложи вязания (переносно - свои дела)
The book and the broom. книгу и веник
It's time for a holiday. Это время - для праздника
Life is a Cabaret, old chum
Come to the Cabaret.
Come taste the wine, приди попробоват вино
Come hear the band. приди послушать оркестр
Come blow a horn, приди подуть в рожок ( - явно какой-от жаргон, но не знаю, чо это)
Start celebrating; начинается празник
Right this way, (проходи) прямо сюда
Your table's waiting. Твой столик ждет
What good's permitting Что хорошего в разрешениях (позволениях)
Some prophet of doom пророков судьбы
To wipe every smile away. стереть каждую улыбку
Life is a Cabaret, old chum,
Come to the Cabaret!
I used to have a girlfriend У меня когла-то была подруга
known as Elsie, Известная как Элси
With whom I shared С которой я делила
four sordid rooms in Chelsea четыре грязные комнатки в Челси
She wasn't what you'd call она была не тем, что вы назвали бы
a blushing flower... застенчевым цветочком
As a matter of fact На самом деле
she rented by the hour. Она сдавала себя по часам
The day she died the neighbors В день, когда она умерла, соседи
came to snicker: хихикали
"Well, that's what comes "Хорошо, вот к чему приводит
from too much pills and liquor." слишком много таблеток и спиртного" (дословно - ликеры)
But when I saw her laid out like a Queen, Но но когда я увидела ее, лежащей как королеву
She was the happiest... corpse... Она была самым счастливым трупом
I'd ever seen. Что я когда-либо видела.
I think of Elsie to this very day. Я думала про Элси много дней
I remember how she'd turn to me and say: Я помню, как она повернулась ко мне и сказала
"What good is sitting all alone in you room?
Come hear the music play.
Life is a Cabaret, old chum,
Come to the Cabaret."
And as for me, И что до меня,
I made my mind up back in Chelsea, я возвращаюсь к Челси (в смысле - вспоминаю)
When I go, I'm going like Elsie. и я иду (=живу) , и собираюсь жиьт как Элси
Start by admitting Для начала согласимся
From cradle to tomb от колыбели до могилы
It isn't that long a stay. Это не очень долгая задержка
Life is a Cabaret, old chum,
Only a Cabaret, old chum
And I love a Cabaret.
Mikhail Levin
Искусственный Интеллект
(480502)
да на здоровье.
А тебе зачем эта песенка, если не секрет?
Минелли ее слишком хорошо спела, а то ее пели бы на каждом шагу. Хотя, может текст для попсы нестандартный...