lean in перевод

Ответ от ~МУРКИ~Татьяна (Л/Т)[гуру]
Термин «Lean Manufacturing» впервые упомянут в 1990 году при описании подхода к организации производственных процессов. Lean Manufacturing принято переводить на русский язык как Бережливое производство. Основой для Lean Manufacturing стал опыт компании Toyota, которая с конца 40-х годов создавала свою производственную систему - Toyota Production System(TPS). Японцы на протяжении десятков лет демонстрировали неуклонный рост объемов выпуска, качества продукции и показателей прибыли. Сегодня многие тысячи организаций во всем мире следуют примеру Toyota, осваивая Lean-подходы.Стройное производство – наиболее правильный по духу перевод "Lean Production" Он пока используется реже, поскольку вошел в лексикон позже, и ему еще надо пробивать себе путь среди плывущей по течению мертвой рыбы. Однако наиболее продвинутые фирмы, включая саму фирму Тойота, которые не только на словах, но и на деле поняли, что бизнес должен быть не местом отбывания трудовой повинности, а источником удовольствия для всех сотрудников, уже переходят на его использование.