learning foreign languages

Ответ от Ee rr[гуру]
Мне кажется очень важным изучать любой язык, даже если на нем разговаривает небольшое количество людей. Это расширяет'кругозор, вы узнаете другие культуры, образ мышления. Многие в Англии говорили мне, когда я объясняла, что учу венгерский: «Какой смысл? На нем ведь говорят только в Венгрии». Помню,что когда я сказала маме, что собираюсь учить шведский язык,она удивилась: «На нем же говорят только в Швеции». Ну,а если бы я собралась там жить? Тогда бы знание языка стало очень важным. Нельзя же надеяться, что все будут разговаривать с тобой на английском.
У англичан, знаете, есть такое мнение, что весь мир разговаривает по- английски. Они остановили как-то американца, который работает на бирже, и он им сказал: «Лет через пять все в Будапеште будут разговаривать на английском. Будапешт станет англо-говорящим городом». По-моему, это уже нахальство. Конечно, если люди хотят изучать английский в качестве второго язык, это их право, но нельзя заставить человека изучать иностранный язык. Посмотрите, что получилось, когда русский был обязательным для изучения. Теперь многие венгры мне с гордостью говорят, что за восемь лет изучения русского они только и помнят «да» и «спасибо». Это еще раз доказывает, что нельзя человека заставить изучать язык, он должен захотеть этого сам.
Мне кажется странным, что многие американцы не говорят по- венгерски, хотя живут здесь уже долго. Я знаю одну женщину, которая прожила здесь уже два года, так она мне на днях с гордостью заявила, что по-венгерски может назвать дни недели и сосчитать до десяти, при этом она не выказала и тени смущения. Скорее, она этим гордилась. По- моему, она, либо, я не знаю, совершенно глупа, либо живет только среди англичан. Правда, не могу взять в толк, как она ходит в магазины. Наверное, она может сказать «спасибо» и другие элементарные слова. А, может быть, она просто кричит по-английски, как это часто делают иностранцы. Они думают, что если они будут громко говорить или если они будут говорить медленно, то все их сразу поймут, а если этого не происходит, то они злятся. По-моему, это весьма странная точка зрения.
Недавно я посмотрела фильм «Нелл» об отшельнице. Отшельницу играла Джоди Фостер. На своем языке она разговаривала только с собственной матерью, а когда мать умерла,то никто в мире уже не мог ее понять. Там была очень хорошая сцена, когда кто-то спросил: «Как же мы будем с ней разговаривать?» и последовал ответ: «Ну что ж, кому-то придется выучить ее язык». Понимаете? Не «Ей придется выучить английский». Мне очень понравился этот эпизод.
На мой взгляд, изучение иностранного языка очень важно для чтения литературы, потому что некоторые произведения просто нельзя перевести. Взять хотя бы Пушкина, говорят, «Евгения Онегина» просто невозможно перевести, потому что в русском языке совсем другие окончания, и они составляют сложную поэтическую структуру, которая разрушается при переводе на английский. Говорят, например, что невозможно перевести Петера Эстерхази, но я этого не знаю, потому что не читала его в оригинале. Возможно, недавние его переводы и были успешными, но должна признаться, что читать их на английском достаточно трудно.
Когда вы знаете, как изучать язык и уже изучили один иностранный язык, то вам легко изучить другие языки, хотя не могу сказать, сколько иностранных языков можно одновременно держать в голове. Мне кажется, я уже потеряла скорость в русском, потому что года два не общалась на нем, а занимаюсь венгерским, но когда я еду в Россию, то сразу же все вспоминаю, знания возвращаются через два-три дня. Но если я встречаюсь с русскими здесь, то мне гораздо труднее. В голову лезет венгерский.
По-моему, у нас в мозгах есть отделы, где хранятся иностранные языки, одни отделы располагаются ближе, другие дальше, в глубине. Сейчас у меня самый близкий отдел с венгерским языком. Он как бы сейчас самый важный и легко вспоминается в венгерской языковой среде. А вот если бы я поехала в Испанию, то быстро бы вспомнила испанский. Для англичан - это лег