legal affairs перевод

Ответ от MAD_MAX[гуру]
Хотя многие виды людей, работающих или обучающихся юридические дела называются юристы, слово действительно описывает человека, который имеет право действовать в определенных правовых вопросах. В большинстве стран существуют разные группы юристов, каждый из которых принимают особый вид экспертизы для того, чтобы квалифицировать делать конкретные рабочие места.
В Японии, адвокат должен решить, хочет ли он, чтобы сдать экзамен, чтобы стать адвокатом, прокурором или судьей.
В Англии, решение между стать адвокатом или адвокатом. Барристеры специализируются на аргументируя случаи перед судьей и имеют право он слышал, право аудитории, даже в высших судебных инстанциях. Они не оплачиваются непосредственно клиентами, но работают на поверенных. Судьи, как правило, выбираются из самых старших барристеров, когда они назначаются они не могут продолжать практиковать в качестве барристера. Solicitors сделать большую часть подготовки к делам, которые они затем руку барристерам, а также делать юридическую работу, которая не приходит в суд, такие, как составление завещания, и дело с судебным процессом, который урегулирован во внесудебном порядке. Solicitors также имеют право выступать в судах низшей инстанции, но и в высших судах, таких, как Апелляционный суд, они должны иметь адвоката спорить дело своего клиента.
В общем, можно сказать, что адвокат проводит большую часть своего времени, либо в зале суда или подготовки его аргументы в суде и адвокат проводит большую часть своего времени в офисе давать советы клиентам, делая исследований и подготовки документов. Многие люди считают, что различие между барристеров и солиситоров должны быть устранены в Англии, как это уже произошло в Австралии.